־ לילות טלאדגה ־
־ הבלדה על ריקי בובי ־
.נחשי באיזה מהירות אני נוסע - !לא מעניין אותי, אני יולדת -
?‏‏168 קמ"ש, היית מאמינה
!ריס, הרגע עברת את בית החולים
!התינוק יוצא, הוא יוצא עכשיו - .בסדר, בסדר, תירגעי -
.אוקיי, אבל אני חושבת שהוא נתקע - ?תחזיקי במשהו, מוכנה -
!אחד, שתיים, שלוש
.זה בן
אני שמח שבית הוואפל הסכים ... לקבל אותי לפה היום
לדבר עם כולכם על ... חיי היום יום שלי
...וזה בקיצור
.איך זה לנהל בית וואפל
גברת, אני לא יודע מה .עוד את רוצה שאני אגיד להם
ואני גם צריך לדעת איפה .השירותים שלכם נמצאים
אוקיי, בוא ניתן לו .מחיאות כפיים. תודה לך
אוקיי, הבא בתור זה ריקי ?בובי. ריקי, האם אבא שלך נמצא
לא, גבירתי. לא ראיתי .את אבא שלי שנים
אבל אמא שלי אומרת שהוא שם ... איפשהו מתחרה במכוניות
וטוב, גם טובל את... .הזין שלו בכל דבר שזז
אוקיי, ילדים זה .מספיק. אנחנו עוברים לברננן
.אל תשים לב אליהם, ריקי
תודה קאל, שייק אנד בייק. אתה .תהיה החבר הכי טוב שלי לנצח
העבודה שלו זה כמו .להיות שומר בכלא
.סליחה, מותק. אני ריס בובי
אני פה בשביל יום .קריירה עם בני, ריקי
!אבא - !מה קורה, ילד -
בוא'נה, איך גדלת. כמה זמן ?עבר? שלושה, ארבעה חודשים
.10שנים- ?10שנים-
.וואי, אני חייב להפסיק עם החשיש
.מר בובי, אסור לעשן כאן
.זה בסדר, אני כבאי מתנדב
...טוב, אז אני נהג חצי-מקצועי
...ועושה קעקועים חובבן
והדבר הראשון שצריך ללמוד אם ... רוצים להיות נהגי מרוצים
...זה לא להקשיב ללוזרים...
...כמו המורה חושבת שיודעת הכל פה - .אוקיי, זה מספיק -
המורה שלכם רוצה שתלכו ... לאט... והיא טועה
בגלל שהכי מהיר מקבל .כסף והכי מהיר מזיין
.כן, אתם יודעים על מה אני מדבר
!האנשים שלכם טועים במקרה הזה
!כל כך טועים
זה בושה וחרפה, שמעתם !אותי? בושה וחרפה
,היינו אסירים ביחד !אנדי. אתה תשלם על זה
!אבא
אל תקשיב לאנשים .האלה, ריקי. אתה ווינר
יש לך את הכישרון. תזכור !תמיד, אם אתה לא ראשון, אתה אחרון
.אם אתה לא ראשון, אתה אחרון
.נתראה שוב כשתגדל - !אבא, תחזור, אבא -
...זהו יום חם בטאלאדגה
והקהל פה של 180 אלף .איש נהנים מאחלה יום
,יו, טרי, טרי, חייבים להיות זהירים
תביא את האוטו .לטיפול, בוא נעבוד עליו
.בסדר חבר'ה, בואו נתחיל
.נראה טוב, יאללה, קדימה
.שמרו על קצב, חבר'ה
אוקיי, כל הכבוד - .כל הכבוד -
.עבודה טובה, ריקי
.היי, שייק אנד בייק, קאל
!שייק אנד בייק - .טרי, עכשיו תורך, אחי, סע -
?יאללה סע. מה אתה עושה
.אני חייב להשתין - !סע, סע, סע -
זה לא משנה, לוסיוס. אנחנו .מקום אחרון, תירגע
וואי, אני חייב להשתין. תעופו לי מהפנים
.אתה רואה, על זה אני מדבר
זאת הסיבה שהקבוצה .הזאת היא הצחוק של נאסקר
.תודו בזה, אנחנו חרא
זה לא הכי גרוע להיות מקום :אחרון, תסתכלו על הצד החיובי
,אחד, ניסינו קשה. שתיים .אנחנו עדיין חברים טובים
.גלן, סתום את הפה שלך
.היי, תראו את טרי .הוא אוכל מאמא עוף
היי חברה! זה ממש .טוב. אתם צריכים לטעום
.במקום הזה באמת יש רוטב טוב
...תנו לי לאכול, ואז לעשות שיחה
?ואז אני חוזר... בסדר - .זאת השורה התחתונה -
אם אנחנו לא מחזירים ... את המכונית למסלול
הספונסרים שלנו ... יחרבנו לנו על הפנים
עכשיו, האם יש מישהו שרוצה ?לנסוע מהר? מישהו
!אני רוצה לנסוע מהר
היי, תשיגו לו חליפה, מהר .תעשו את זה זריז, בואו נלך
.מהר, מהר - !היי, בנאדם -
זוכר את היום שתפסו אותנו משחקים ?מכוניות עם קופסאות גפרורים
?כן! -מי מפגר עכשיו
!כן - ?היי, מה אתה עושה אחר כך -
?אחרי המרוץ - .כן -
לא יודע, אבל זה מרגיש .כאילו אנחנו מבזבזים הרבה זמן
כן, אני יודע, אני !יודע. אני פשוט מתרגש אחי
.כן, אני יודע, כן - !היי! אני אוהב אותך אחי -
?מה - כלום -
!שייק אנד בייק! תשיג אותם
אתה החבר הכי טוב !שלי! אתה החבר הכי טוב שלי
!טוב, טוב - !אני איתך בלב -
!אני חייב לזוז - !סע, סע -
!יש - !זה ריקי, בובה -
!זה אח שלי, ריקי
!היי, ריקי, רק תזכור דבר אחד
...אם אתה הורס את המכונית ... זה 200 אלף דולר מהכיס שלך
?אז בוא ניקח את זה לאט... בסדר
,עם כל הכבוד .לוסיוס, אני הולך לנהוג קצת
.סלחו לי, עוקף משמאל
כנראה, שקורה משהו לאוטו .עם הליצן הצוחק, מספר 26
טרי שבוון מסרב לנהוג ... ואחד מחברי הצוות שלו
.לקח את ההגה...
.היי, רק רציתי להגיד לך משהו אישי
יש לי בר'לה עכשיו
בגלל שזה אחד החוויות !הכי טובות בחיים שלי
בגלל שאני נוהג באוטו מרוצים
!אני לא מאמין, אלוהים
!וואו, זה היה מגניב
.יאללה, יאללה
הסיפור הגדול היום מטאלאדגה
נהג לא מוכר בשם ריקי .בובי, סיים מקום שלישי היום
ריקי, דבר ראשון, איפה ?למדת לנהוג ככה
.באוטו. שולט באוטו מאוד טוב
?אתה יכול להרים את הקול, ריקי
.אוטו. שליטה מאוד טובה
אז, מה אתה חושב, מר .דנית? מה שבטוח שהוא יודע לנהוג
יש לו קאהונס. מכוניות .דנית צריכים נהג כמוהו
.בחייך, אבא. הוא סה"כ קאובוי טיפש
.תראה איזה גרוע הוא מתראיין
ג'וניור, נהיגה לא קשורה לראיונות
.הלוואי שאתה היית קאובוי טיפש כזה
...הרגשתי כאילו הייתי על חללית
.אני לא יודע מה לעשות עם הידיים שלי
זה יהיה טוב אם תשאיר .אותם למטה בצדדים
...אנחנו מאוד מאושרים, עם מה שקרה
ובסוף היום, אתה .יודע, אתה חייב להיות מאושר
?איך אמרת שקוראים לו שוב - .קוראים לו ריקי. ריקי בובי -
.ריקי בובי!? יש לו 2 שמות פרטיים
מזה משנה איך קוראים .לו, בוא נביא אותו לפה
.הכל נגמר לטובה
,כן, כן, היית יופי, תודה .תודה, עבודה טובה עם האוטו
...ריקי בובי, נהג שצריך להכיר בו
.בעתיד הקרוב...
ריקי בובי עם עוד ניצחון מרשים
.הוא שולט בנסקאר
!ראשון או אחרון !בובה, את יודעת את זה
בחיים שלי לא ראיתי נהג .שרוצה לנצח יותר מהבחור הזה
.אני יכול להתרגל לעניין של לנצח
מכוניות דנית בע"מ החליטה .להוסיף מכונית נוספת לצוות
...ולפי בקשתו של ריקי בובי
...שהיה כמו בן בשבילי... ... רק יותר טוב
אני מכריז על קאל נאטון .גו'ניור, בתור הנהג
.על הכיפאק
.קאל נאטון - ... היי -
...אנחנו רק רוצים להגיד ... לכל שאר הנהגים
אם אתם מריחים ריח ... טוב אחרי המרוץ
...זה לא האגזוז שלכם... זה קצת
...שייק
...אנד בייק
!שייק אנד בייק
.זה הסיסמא שלנו - .תתרגלו לשמוע אותה -
...וריקי בובי מנצח
...וקאל נאטון גו'ניור במקום השני
!יה - !היי, אחי -
...שייק - !אנד בייק -
...היי נהג! תנהג על אלה
.בבקשה תהיי בת 18
.את רוצה שאני אחתים את זה לשרלוט
.היי, סליחה, ריקי
.היי, דייל - ?היי, אתה יכול לחתום לי -
?בטח, בשביל מי אני חותם - !בשבילי. אני חושב שאתה ענק -
.אל תספר לנהגים האחרים - .אני לא יספר לאף אחד -
.נתראה על המסלול
אין בעיה גבירתי, אני .ישמח לחתום על התינוקת שלך
.את לא תרצי לשטוף את המצח הזה
!בדיוק, פאוורייד מס' 1
,לא רק בשביל ייבוש .אלא בשביל ויטמינים
,לא, זו אני! זו אני .סוזן, העוזרת שלך
.תיזהרי כשאני נכנס למצב חתימות
אני יודעת, אני מצטערת, זאת .אשמתי, לא הייתי צריכה לעמוד
...אני ריקי בובי, חג המולד בפתח
ואיזו מתנה כדאי לתת לאהובייך
,אם לא את הג'אקהוק 9000
.למכירה בוול .מארט -
כשאת עובדת על האיברים הנשיים שלך
כדאי שיהיו לך את הכלים הנכונים ... אז בגלל זה כדאי שתשתמשי
מייפקס, הטמפון הרשמי של נסקאר
אני ריקי בובי
אם אתם לא אוכלים !ביג רד, לכו תזדיינו
.ממתק ירק
?אתה מאושר - .אני מאוד מאושר -
!היי, אני ריקי בובי - !ואני קאל נאטון גו'ניור -
ואנחנו מציעים לכם אף .פעם לא לנסוע לטיחואנה
!ריקי! ריקי! ריקי
!מספיק, יש לי בחילה
אני דיק ברגננן בלאס וגאס בתוכנית שביל הניצחון בשביל רשת פוקס
.ריקי בובי, ניצחון גדול היום
אבל זה נראה כאילו אתה .מתחרה, או עושה תאונה בנסיון לנצח
טוב, דיק, הנה העובדות, אני .הכי טוב שיש, פשוט וקל
אני מתכוון, אני קם כל .בוקר. ומשתין מצויינות
.ואף אחד לא יכול להתמודד נגדי
אתה יודע, אני בסה"כ .מכונה גדולה, שמנה ואמריקאית
אם אתה לא ראשון אתה ?אחרון! אתה מבין אותי
...הביטוי הזה שייך לזכויות יוצרים
...ואסור לשימוש בלי רשות .ע"י ריקי בובי בע"מ
ארוחת ערב מוכנה, קדימה !כולם עבדתי על זה שעות
.אדונינו היקר, ישו התינוק
או איך שאחינו בדרום ... קוראים לך... זאוס
אנחנו מודים לך על האוכל ... של... דומינוס קיי. אף. סי
...ותמיד טאקו בל הטעימים
רציתי לקחת את הזמן ... להגיד תודה על משפחתי
...על 2 הבנים היפים שלי
...ווקר וטקסס ריינג'ר
...או טי אר, שכך אנחנו קוראים לו
וכמובן... על אשתי ... הכוסית החמה, קארלי
...שהיא שועלה קטנה
שאם תדרג את התחת שלה בסולם .עד 94 בקלות הוא יגיע למספר 100
וגם רציתי להודות על החבר הכי ... טוב שלי קאל נאטון ג'וניור
...שתמיד מאחוריי, לא משנה מה קורה
.שייק אנד בייק
אדונינו היקר, ישו התינוק, אנחנו ... גם מודים לך על חותני צ'יפ
אנחנו מקווים שתוכל להשתמש ... בכוחות ישו התינוק שלך
בשביל להבריא אותו ואת ... הרגל הזוועתית שלו
שתמיד מסריחה, והכלבים .תמיד מזיינים אותה
,תינוק פעוט יקר ישו
...היי, מותק
...ישו גדל
.אתה לא תמיד חייב לקרוא לו תינוק
.זה מוזר ולא במקום להתפלל לתינוק
טוב, אני אוהב את ישו חג ... המולד הכי ואני אומר ברכה
כשאת תגידי ברכה, תגידי ... ישו הגדול, ישו המתבגר
.ישו זקן... או מה שתרצי
?אתה יודע מה אני רוצה
אני רוצה שתברך טוב... כדי .שאלוהים ייתן לנו לנצח מחר
...ישו הקטנטן
בחיתולייך המוזהבים עם ... האגרופים הקטנים השמנמנים שלך
נותן אגרופים באוויר. -הוא .היה גבר, היה לו זקן
תקשיבו, אני אוהב את גרסת ?התינוק הכי... שמעתם אותי
אני מנצח במרוצים .ואני מביא את הכסף
.ריקי. תסיים את הברכה המזדיינת
אני הייתי רוצה לדמיין את ישו בטוקסידו טי-שירט
...כי זה אומר כאילו ... אני רוצה להיות רשמי
.נכון - .אבל אני רוצה להתפרע גם -
בגלל שאני אוהב להתפרע, אז .אני רוצה שישו שלי גם יתפרע
הייתי רוצה לדמיין את ישו בתור .נינג'ה שיחסל את הסמוראי הרע
הייתי רוצה לדמיין את .ישו עם כנפיים של נשר
.ושר כמו לינארד סקינארד
.עם, כמו, קבוצת מלאכים
ואני בשורה .הראשונה, ואני שיכור לגמרי
?היי, קאל? למה שלא תסתום את הפה שלך
.כן, גבירתי - .אוקיי -
6ישו של 8 פאונד ... אאונז פעוט קטן יקר
...לא יודע לדבר עדיין
...רק כל כך קטן וחמוד ... אבל עדיין מנהיג
אנו רק רוצים להודות על כל המרוצים ... שניצחתי... ועל ה 21.2 מליון דולר
!מת על הכסף
.שרכשתי בעונה האחרונה
.בנוסף לחוזה הפרסומות שעשיתי
שבגללו צריך להזכיר את ... פאוורייד בכל ברכה
אני רק רוצה להגיד ... שפאוורייד מאוד טעים
.וזה מקרר אותך ביום חם
ואנחנו מצפים ליציאה של .פאוורייד בטעם אוכמניות
.תודה לך על כל כוחך, תינוקי, אמן
.אמן - .אמן -
!בואו נאכל
!זאת הייתה אחלה ברכה, אחי
!אני לא ישקר לך, זה היה טוב
.אבא, סרסרת את הברכה הזאת
.היי, ילדים, שימו מפיות על הצוואר
?ילדים, איך היה בית ספר היום
זרקתי מדליות מלחמה של סבא צ'יפ מהגשר
נשמע כאילו זה כיף. טקסס ?ריינג'ר, איך היה היום שלך
המורה שאלה אותי מהי עיר הבירה של צפון קרוליינה
.עניתי לה וושינגטון
.בינגו - .טוב מאוד -
."היא אמרה, "לא אתה טועה ."אז אמרתי לה, "יש לה תחת רקוב
היא התעצבנה וצעקה .עליי אז השתנתי במכנסיים
ועדיין לא החלפתי את המכנסיים
אני יושב פה עם מכנסיים רטובים
אני הרטבתי את המיטה עד .גיל 19. אין שום בושה בזה
אני תכף בוכה בגלל .שאתם עובדים מאוד קשה
אני כל כך גאה בכם אתם ... מזכירים לי את עצמי
.זהירים ומלאים בחום ואהבה
.אני אגיד לך ריקי אתה באמת מבורך
.שתי אלה הם שתיים ממיליון אני מבורך
.בדיוק כמו הזוג של קאלי
.לא תמצא עוד זוג כזה, אני מבטיח לך
.תודה, קאל
.אתה חמוד, קאל
זה דבר מאוד נחמד להגיד. זה .אחד הדברים הנחמדים שאמרו לי
.טוב אני מתכוון לזה - .תפסיק אתה תגרום לי לבכות -
.זה בא מהלב, בגלל זה
.אני לא יכול להקשיב לזה
הילדים האלה הם הנכדים .שלי, ואתה מגדל אותם לא נכון
הם חרא של ילדים
סתום את הפה שלך, צ'יפ או .שאני אתן לך בעיטה בראש
.אני אתן לך מספרת באחורה של הראש
.יופי! יופי!, תמשיכו
תיפלו עליו, ילדים
אני אולי בן 10, אבל .אני אזיין אותך בתחת
.צ'יפ, אני אזיין אותך מכות
.תזיין אותו! יאללה
.צ'יפ, הבאת את זה על עצמך
!דור העתיד בתחת שלי
.טום ברוקאו הומו
?מה הבעיה שלכם
.צ'יפ, קשיש אחד, אני אהרוג אותך
.זה טוב
אתה תיתן לבנים שלך ?לדבר אל סבא שלהם ככה
בטח שכן, צ'יפ אני אוהב .איך שהם מדברים אלייך
הם ווינרים. ווינרים .יכולים לעשות מה שהם רוצים
.לעזאזל, אתה סה"כ שק עצמות
הדבר היחידי שעשית .בחיים שלך זה בת כוסית
!זהו זה. זהו זה
...אם היינו רוצים ילדים הומואים
היינו קוראים להם דוקטור ?קווין ואשת התרופות, בסדר
.אני בא לקראתך יותר מדי, צ'יפ
בוא לפה, מותק אתה .מחרמן אותי, בוא הנה
.כולם להמשיך לאכול
.!יאללה. בוא הנה מותק
...אופה
.אני אחזיק לה את השיער
.היי, סטיבן - .היי, ריקי -
?שמרת את 2 הכרטיסים לאבא שלי
כן, בטח, אתה יכול לסמוך .עליי, ריקי הם פה, חבר
?יופי. תגיד, מה עם הרגל של אמא שלך
.היא תהיה בסדר, תודה ששאלת
.תודה לך, היי, בהצלחה היום - .תודה -
.זה הדבר הכי עצוב שראיתי בחיים שלי
הבחור הזה משאיר לאבא .שלו 2 כרטיסים כל מירוץ
...והוא אף פעם לא מגיע
.איזה חבל
.הלב האנושי כזה מסתורי
?בואי נמכור את הכרטיסים האלה אה - .בטח -
?כסף לבירה אה - .בטח. תמכור -
המרוץ מגיע לסופו, וג'יימי .מקורני מקום ראשון
קאל נאטון מקום .שני. וריקי בובי שלישי
מה קורה? קאל? אתה מוכן ?לקצת שייקינג בייקינג
היי, חבר. נאטון ג'וניור - ... נותן לריקי בובי
.לעקוף אותו בשביל לעקוף את מקורני
היית מאמין שהוא ?יעשה את זה בשביל חבר
?מסדר אותו ככה
.עקיפה מתחילה
.והנה בא ריקי בובי מצד ימין
.ככה עושים את זה
.עושה את המהלך שלו .נאטון נותן לו מרחב
,מה לעזאזל הוא עושה? חבר'ה .תורידו אותו ממני
!הם מתנגשים! הם מסתובבים
!שיט
!יאללה, בנאדם
.ביי, לא הייתי רוצה להיות במקומך
תראו את זה! ריקי בובי .מנסה לנצח את המרוץ ברוורס
!איך הוא רוצה לנצח
!ריקי בובי מנצח ברוורס
!לא יאומן! אהבתי את זה! זה מגניב
היי, ג'יימי, להפסיד זה לעולם לא כיף .אבל הנה משהו שישפר את מצב רוחך
זה מאוד טוב. השגתי את .זה בטארגט, זה במבצע
!יש
זהו זה! עוד ניצחון, עוד .אחד. קדימה, בנאדם! עשינו את זה
אני לא רוצה לבאס אותך .אבל אני חייב להגיד לך
זה הייתה הנהיגה הכי .מפגרת שראיתי בחיים שלי
.תודה - ... ואני יודע שניצחת במירוץ -
.אבל אתה לא תחיה לעד...
אני לא טיפש, לוסיוס אף .אחד לא חי לנצח. אף אחד
אבל עם הטכנולוגיה של ... היום, וכמות הכסף שיש לי
זה לא משוגע לחשוב שאני לא .יכול לחיות עד גיל 245 או 300
קראתי בעיתון ששמו לאיזה .בחור רוסי לב של חזיר
?כאילו, אתה מבין מה זה אומר
לא, אני לא יודע מה זה אומר. אני .מתאר לעצמי, חיים ארוכים יותר
.טוב, האמת שהוא מת - ?הוא לא שרד -
לא. זה פשוט מרגש שאנחנו .מנסים דברים כאלה
?ריקי - .היי, מר' דנית -
.לחיים - .כן -
?היא כבר שיכורה - .אנחנו חוגגים -
?היא חוגגת. אתה מרגיש טוב היום אה
...תקשיב רגע ריקי אמרו לי מקודם
שהתעלול שלך עם הרוורס עלה .לנו ב100 נקודות בנסקאר
אתה יודע כמה זה עולה .לנו בתור ספונסרים
...עם כל הכבוד, מר' דנית
לא ידעתי שהשתתפת בניתוח... .ניסיוני להוצאת הביצים שלך
?מה אמרת? מה זה היה
."מה? אמרתי, "עם כל הכבוד
זה לא אומר שאתה יכול .להגיד לי מה שאתה רוצה
.בטח שכן - .לא, זה לא -
.זה כתוב באמנת ג'נבה, תחפש את זה
.אני זוכר שאבא שלך אהב אותי
אבא שלי כבר לא נמצא, זה הצוות שלי - הוא אהב אותי יותר ממך -
עכשיו, אני מציע שאתה ... ואשתך גברת ג'ים בים
!תיקחו כדור הרגעה. תהנו מהניצחון...
.בחייך, אחי - .יופי, ריקי, בוא הנה -
.מותק, בוא תצטלם, בוא תצטלם. קדימה
.יאללה, מספר אחד
.תחזיק לי את היד מותק
אני אגיד לכם, חבר'ה. זה .היה אחלה מירוץ היום
.שייק אנד בייק הלך חזק - .זה תמיד היה ככה -
אני וריקי, מאז שהיינו .ילדים קטנים, אחי
אנחנו הולכים ביחד כמו אוכל .סיני ופודינג שוקולד, תודה
כן, אבל 2 הדברים האלה .לא ממש הולכים ביחד
אנחנו מתאימים כמו קוקאין וופלים
לא, לא, אנחנו כמו, אם למשל ... הייתי אומר חמאת בוטנים ו
?נשים, נכון - .כן -
.לא, ריבה - ?אני צודק -
?ריבה
?היית רוצה לשים ריבה על איזה כוסית
...אני אסגור את העניין. בוא נזמין
.מלא קוקטיילים. נשתכר ונעביר דאחקות
.ככה נפתור את זה - .נכון -
אז דיברתי עם נענע ביום ... שבת, והיומולדת שלה קרובה
אבל אני לא יודע מה... .לקנות לה. היא תהיה בת 88
.תקנה לה ארון קבורה
.היי, קאל, אני מצטער שהרסתי לך היום
.אבל, זה היה בשביל הקבוצה - .לא, לא זה בסדר, זה בסדר -
...אבל חשבתי אולי שפעם אחת
.זה יהיה קטלני... אם תיתן לי לנצח
כן, טוב... אבל אם אתה תנצח
?אז איך אני אנצח... .צודק -
.תחשוב על זה - .לא, חשבתי על זה -
כאילו, זה לא כאילו .אתה מסיים מקום 18
.אין שום דבר רע במקום שני - .שום דבר רע בכלל -
.אני סתם צוחק, אחי .אני לא רוצה לנצח
.אני פשוט יקבור את זה בפנים
תקבור את זה, ובחיים .אל תזכיר את זה שוב
!זה כואב, אבל אני אוהב אותך
.תזמין לה ג'יגולו
?מה - .גבר שיזיין אותה -
...לא, היא תהיה בת 88 ו
נו ו... אתה לא מפסיק .לאהוב סקס כשאתה נהיה זקן
...האמת שיותר חשבתי בכיוון של
.כאילו היא אוהבת דברים אפגאנים - .בטח יש לה מיליון דברים כאלה -
?כמה גברים יש לה שבאים לזיין אותה
.אף אחד - .בדיוק -
.תהיה מתחשב, גלן
.אל תפסיק
?מה זה
.מישהו הקליט משהו גוסס או משהו
?היי, תכבו את החרא הזה. מה הולך פה
אני רוצה שהמוזיקה .הזאת תצא לי מהראש
!היי, תכבו את זה
!תכבו את החרא הזה עכשיו
?למה הפסקת את מוסיקת הג'אז
?זה לא נעים לאוזנייך
.אף אחד לא אוהב פה ג'אז
?אז למה יש את השיר הזה במכונת שירים
אנחנו שומרים את .השירים האלה מסיבות תיוק
.יש לנו גם את הפטשופ בויז וסיל
...קוראים לי ג'אן ג'רארד
...ואני נהג מרוצים... בדיוק כמוך
.רק שאני מתחרה בפורמולה אחד...
.אני הכי טוב בעולם
עקבתי אחרי הקריירה שלך .עם עניין רב, מסייה בובי
.לא הבנתי שום דבר ממה שאמרת כל הזמן
?אכלת חמאת בוטנים או משהו
כן, אתה נשמע כמו .כלב עם חמאת בוטנים בפה
אני חושב שמה שאתה .שומע זה המבטא שלי
.אני צרפתי
?אמרת שאתה צרפתי - .כן -
.אנחנו? לא אנחנו לא צרפתים
אנחנו אמריקאים, כי ?אתה נמצא באמריקה, טוב
.המדינה הכי טובה בעולם
?באמת, מה תרמתם לעולם
,חוץ מ... ג'ורג' בוש ?צ'יריוס, ומכווץ טוסיק
.אוכל סיני - .אוכל סיני -
.זה מסין
.פיצה - .איטליה -
צ'ימיצ'נגה - .מקסיקו -
?חכם אתה אה? מה צרפת הביאה לנו
,אנחנו המצאנו את הדמוקרטיה ... פילוסופיה קיומית
.ומציצות...
.זה דברים מאוד טובים - .היי -
.טוב, האחרון היה מגניב
אה וגם את 69, התנוחה ... הזאת עם הראש למטה
.אנחנו המצאנו אותה
.אנחנו המצאנו את התנוחה המיסיונרית
.בבקשה - ... ריקי בובי -
.באתי הנה להביס אותך...
.אה, טוב, הנה פסילה 2 ו3
?שמעת מה הוא אמר
.טוב, ברוך הבא לאמריקה, אמיגו
...אתה מהיר, ריקי בובי
.אבל אני יותר מהיר...
טוב, טוב, תעזוב אותי י' פורמולה .אחד חובב ג'אז משוגע
...כמו התינוק המפוחד
.אתה מפחד מכל דבר ששונה ממך...
...אני אשחרר אותך, ריקי
אבל קודם כל, אני רוצה שתגיד...
."אני אוהב קרפים"
.אל תגיד את זה, ריקי. זה לא הולך
.אני לא הולך להגיד את זה - .יופי -
.היי, תקשיב, י'צרפתי חשבתי על זה
.אז יאללה, שבור לי את היד
אני לא רוצה לשבור לך ... את היד, מסייה בובי
.אבל אני מקיים את הבטחותיי...
...זה מה שיקרה. הוא לא ישבור אותה
בגלל שאני הולך.. .להתחמק ברגע זה הודיני
.ארצה, פנקייק קטן
.שמישהו יביא לי בירה
.אתה הכרחת אותי לעשות את זה
אתה עכשיו מביך אותי וגורם לי להראות מגוחך
."רק תגיד, "אני אוהב קרפים
רק שתדע, אכלתי היום .בבוקר ערימה של קרפים
זה בדיוק כמו .פנקייק, אפילו יותר טוב
?באמת - .כן -
זה באמת כמו פנקייק. זה .רק מילה צרפתית בשבילם
אוי, אני אוהב את אלה - .שאפשר לשים איזה סירופ שרוצים -
.כל מה שאני אומר, תחשוב על זה - ?הם באים עם גבינה לפעמים -
.כן, בטח, פורמג' קרפ
אז למה אף אחד לא ?אמר לי את זה בהתחלה
?אתה מכיר את הקרפ סוזט
.אוי, אני אוהב קרפ סוזט - ... עם הסוכר -
.עם מיץ הלימון... .סוכר ומיץ לימון -
.הלוואי והייתי יכול לאכול אחד עכשיו
.הייתי אוכל ערימה - .הם טעימים מאוד -
לא משנה מה יקרה, נוכל ?ללכת לאכול קרפים אח"כ
.בטח, זה מה שנעשה - "אז, מה אם רק תגיד -
אני אוהב פנקיים מאוד" ?דקים?" זאת פשרה הוגנת, לא
זאת באמת פשרה הוגנת - .מאוד הוגנת, אפילו -
לא! בגלל שכולם ידעו שבאמת .התכוונתי לקרפים
.זה פשרה מאוד הוגנת
למה אתה כל כך רוצה ?שאני אשבור לך את היד
אתה לא מבין בגלל שאתה .לא מבין מה זה חופש
.אתה לא מבין מזה חירות
אז תעשה לי סדק ביד כמו .הסדק בפעמון החירות
?היי, זה רק ביני לבינך בסדר
.כאילו, שכח מכל שאר האנשים פה
אבל הוא באמת נתן לך .הצעה הוגנת. החלטה שלך
?מה אתה חושב
.אל תגיד את זה - .כן. אני לא אגיד את זה -
.תשבור אותה, ימנייק
.אתה ביקשת את זה
!הוא באמת עשה את זה - .טוב, עשית את זה, זוז ממנו -
!לא אמרתי את זה - .לא אמרת -
.הפציעה שלך קרתה מבורות וגאווה
.חכה רגע, ימנייק צרפתי זר
.שברת לאח שלי את היד
.עכשיו אתה הולך להתחשמל
תגיד שלום לדוקטור - .וואטס. תפוס אותו, קאל
...אני צריך שכולכם תזוזו
.מהנהג שלי...
?"מה הכוונה, "הנהג שלי ?מה אתה עושה פה עם אקדח
.אל תדאג בקשר לאקדח שלי, ריקי
ג'אן ג'רארד הוא הנהג ,החדש שלי במכוניות דניות
...הוא כאן בשביל לנצח
...בנקודות... משהו שכנראה
לך אין שום עניין בו. הוא... .הולך להכניס אותנו לתקופה חדשה
...מר' דנית, עם כל הכבוד
...ותזכור, אני אומר עם כל הכבוד
הרעיון הזה לא שווה אפילו ציור .של לוויתן ודולפין מזדיינים
.זה טוב, זה מצחיק ... זה מצחיק וטוב, ריקי
אבל זה לא מפריע לי יותר... ... בגלל שג'אן הוא העתיד
.ואתה ריקי, העבר...
.אז, ג'אן, תציג אותי לצוות החדש שלי
.כולם, זה הבעל שלי, גרגורי
?מה
.נתראה במסלול
?"הוא הרגע אמר "בעל
אוי אלוהים, דנית שכר נהג .מרוצים צרפתי הומו שיהיה בצוות שלך
...החדר מתחיל להסתובב ממש מהר
.בגלל כל ההומואיות
.קאל, אני אוהב אותך - !ריקי, ריקי, שיט -
בכל נסקאר, כולם מדברים .על הנהג החדש, ג'אן ג'רארד
בואו נגלה עליו עוד דברים .מהכתב שלנו דייבי ווסלינג
.מוכשר, מיוחד, שולט
.אלו המילים שמגדירות את ג'אן ג'רארד
לפני כל מירוץ, ג'אן מבלה זמן ... עם הסוסים ברמה עולמית שלו
.שהם גם הומואים...
הימים של ג'אן מלאים ... בהליכות לאור השקיעה
.עם בעלו האהוב, גרגורי...
.למרות שגרגורי הוא לא סתם עוד הומו
הוא מאלף ברמה עולמית .של רועים גרמנים
!רודולף, הכלב הנאצי! עלה למעלה
.טוב מאוד, טוב מאוד
רק זמן אגיד אם הכניסה ... של ג'אן לנסקאר
.תיגמר בניצחון...
.טוב, שק לי את התחת
?לוסיוס, מה לעזאזל קורה פה - .הבנאדם יודע לנהוג -
.ותראה את מנהל הצוות שלו שם
.זכה בפרס נובל לפיזיקה ב93
,גבירותיי ורבותיי .זהו שיא מסלול חדש
לפי מה שנאמר לי כעת, ג'אן ג'רארד ,יושב על מוט ההילוך... וזוהי כמובן
...עובדה... ולא דעה מסוימת
...על מיניות של הנהג
זה לא שם לך חיוך על .הפנים? זה העתיד של מכוניות דנית
?זה משמח אותך - ... אני פשוט מאושר מר' דנית -
אני אוהב לראות איך הצרפתי ... הזה שובר לי את השיא
.כשאני עם היד שלי שבורה כמו נכה...
.היי, ריקי בובי
מה שקרה בשבוע .שעבר מלא בצער וחסר מזל
...בתור מחווה, הייתי רוצה
.לחתום לך על הגבס, בבקשה
היי, אתה יודע מה, תביאו .לי את המכונית מהחניון
!בייבי! זה הגבר שלי
,חכה רגע, ריקי, ריקי ?ריקי, ריק. על מה אתה מדבר
תראה, אני רוצה לנהוג, והיד שלי בסדר .אז תוציא את המכונית שלי מהחניון
.אל תסתכל עליי, תוציא אותה מהחניון
,היי, ריקי, אפילו עם יד בריאה .אין לך סיכוי נגד ג'אן ג'רארד
יאללה, חברה. שמעתם את האיש .בואו נביא את המכונית. יאללה
.יאללה חבר'ה
?מה קורה - בקרוב תראה -
איך זה להפסיד למישהו .שבאמת טוב יותר ממך
,כפי שאמר וויליאם בלאק ."הזורע בדמעה ברינה יקצור"
טוב, תן לי לצטט את קולונל סנדרס המנוח הגדול
שאמר, "אני יותר מדי שיכור... ."בשביל לטעום את העוף הזה
?מה זה קשור
יש לי משהו בשבילך !מוכן? שייק אנד בייק
מה זה עשה לך? זה הפתיע .אותך? זה הרגע קרה
?מה זה היה ביטוי, או אפילפסיה
.שייק אנד בייק. שייק אנד בייק - ?מה -
תקשיב, אתה צריך להיזהר, כי .מחר אתה הולך להיות מובס
תהיה מאוד מובך, קאובוי
?באמת - !כן -
.אני לא רוצה לדעת - .אלה חדשות בשבילי -
.מחר אתה תהיה בצרות - .אני אשרוף אותך -
זה הולך להיות .תבוסה. אני אקח את זה ממך
.אני משחק בביצים
.אני נותן לך אפשרות אחת, מסייה בובי
בתור סימן של בושה, אם תנשק ... אותי על השפתיים עכשיו
אני אחזור לפריס ובחיים... .לא תראה אותי יותר בנסקאר
!התשובה היא בחיים לא
!שמעת אותי? בחיים לא
?טוב, אז כן או לא - .אתה חולה -
.תן לי להגיד לך משהו. שייק אנד בייק
!יש
!מה זה אומר? אין בזה שום הגיון
.השייק אנד בייק הזה, זה שטויות
.היי מותק, אתם גדולים - .תודה, חומד -
קאל, אתה יכול להגיד את זה 10 .אלף פעם וזה עדיין לא יהיה מספיק
.זה מדליק אותי - .אני אוהב את זה. תאמר זאת שוב פעם -
!שייק אנד בייק - ?זה לא מרגיש טוב -
כן! זה מתחרז שניהם !ציפורים, זה קטלני
נסקאר מרשת פוקס מזמינים ... אתכם למסלול של לואי
.שהלילה יהיה באורך 500 מייל
...שני המתחרים הגדולים היום הם
מקדימה, נהג הפורמולה אחד .הצרפתי המפתיע, ג'אן ג'רארד
.ובצד השני של הרשת, ריקי בובי
אתמול בלילה ראיתי את .ריקי בובי הולך עם גבס
ואני לא יודע על מי הוא .עבד, בשביל שיתן לו להתחרות
.פשוט תשאירו את המצלמה עליו כל הערב
.אני כל כך מתרגש
?זו תקופה חדשה למכוניות דנית אה
כל כך רציני כל הזמן בקשר .לצוות המרוצים שלך
?למי אכפת - .אבל זה החיים שלי. זה החיים שלי -
אתה יודע מה? יש רק דבר אחד ... טוב בלבוא למרוצים האלה
...ואלה הרעידות... שבאות מהמכוניות
או, אני אוהבת את ... המכוניות עוברות מתחתיי
...אני יכולה להרגיש את המנוע
...מטפס לי על הרגליים
...ריקי בובי, שתמיד דחה ספונסרים
.שם סטיקר של פיג ניוטון על השמשה
אני חושב שנסקאר יניפו .לו דגל שחור בגלל זה
!הוא חוסם את השמשה
הסטיקר הזה מסוכן ולא נוח ... אבל אני אוהב את פיג ניוטון
...ריקי בובי התחיל את המרוץ מאחור
אבל הוא לא רוחש ... חברים בדרך לתהילה
,אני רוצה תהילה הערב... לוסיוס .יאללה, בוא נעשה את זה
.טוב, הוא נוהג כמו בנאדם משוגע
אני לא בטוח אפילו שהוא יודע כמה .נזק הוא עושה למכונית שלו
היי ריקי, אתה יודע שאתה ?נוהג כמו נער מתבגר מעוצבן נכון
?איפה הצרפתי הזה
.תפסתי אותך, ימנייק
.או, ריקי בובי
.היי, זה אני, אמריקה
.כן, אני כאן
.שפכת את המקיאטו שלי
...תראה את ג'רארד
הוא עשה שלושה סיבובים .רחבים, והוא עדיין מהיר
לא, לא, לא, חבר, הדרך ... הזו גם סגורה, לא דרך פה
?לוסיוס, מה הוא עושה ... הוא בכל מקום בו זמנית
הבחור מסוכן, ריקי הוא !כמו קוברה, תוותר
.איפה קאל? אני צריך קצת תמיכה פה
.תגיד לריקי שאני בדרך
!שיט
.היי, ריקי, תקשיב
קאל שפך מנוע... אין .לך תמיכה, תוותר
אני לא מוותר, אני ריקי .בובי, אני הכי טוב שיש
!הוא טוב מדי, ריקי תוותר
.בובי לכוד. אין לו לאן ללכת
הוא ינסה עוד פעם את התרגיל .מבחוץ אני לא יודע אם זה יעבוד
!קדימה, אבא
!קדימה, אבא! תזיין אותו
תשלח את האיש המוזר הזה חזרה לאינדונזיה
!קדימה - בובי יוצא החוצה -
.אין לו הרבה מקום, הוא נתקע בקיר
.בובי מחליק, נתקע בקיר
!הוא באוויר
.כן. אני עף באוויר וזה לא טוב
!ריקי - !מגניב -
!ריקי
!אפרסקים ושמנת
.המכונית הגיעה לסופה בענן של עשן
...ריקי בובי נראה בסדר
...אבל המכונית שלו הלכה
...פנטסטי
!אוי אלוהים, ריקי
!האקונה מאטטה, שרמוטות
זה בסדר, חבר'ה, זה רק .הריסה ריקי יכול להתמודד עם זה
זאת אחת התאונות הכי מכוערות שתראו
.אוי, לא, לא, לא
.זה בסדר, אתה בטוח
.אתה בטוח - אנחנו איתך -
.אני עולה באש
.זה בסדר זה בסדר אתה לא עולה באש
!אתה משקר, אני עולה באש - .אין שום אש -
אני עולה באש, אני לא רוצה למות - .תחזור הנה -
משהו נראה לא בסדר, אני .מתכוון הוא רץ כאילו הוא עולה באש
אוי אלוהים! תעזרו !לי אני לא רוצה למות
!אתה לא עולה באש, ריקי בובי - !אני עולה באש -
.אתה לא עולה באש
אבל אני לא בטוח שהוא .אפילו יודע איפה הוא נמצא עכשיו
זה גורם לכולנו להבין באיזה .לחץ הנהגים האלה תחת
.מר בובי, בוא הנה כבר
תעזור לי, ישו! תעזור !לי, אלוהים יהודי
!תעזור לי, אללה
!תעזור לי, טום קרוז
?אבל איך הוא התפשט כל כך מהר
טום קרוז, תשתמש בכשפים .שלך בשביל להוריד את האש ממני
.היי, תראו, עזרה בדרך
!חכו רגע - זה קאל נאטון -
אוי אלוהים! בבקשה אל תתנו לאש .הבלתי נראית לשרוף את החבר שלי
תפסתי אותך תפסתי אותך !אחי! אני אעזור לך
הוא קופץ על ריקי, מנסה .לכבות את האש שלא קיימת
.עכשיו, זה חבר אמיתי
.זה מדרדר מהר מאוד
.זה יהיה זמן מצויין לצאת לפרסומות
.תעזרי לי, אופרה ווינפרי
אתה יודע, לארי, יש ימים .טובים וימים רעים במרוצים
.לריקי בובי היה יום רע
הוא סובל משוק טראומטי
הפציעות שלו קטנות, אבל כרגע .הוא לא מסוגל להתמודד עם התאונה
.דוקטור, זו החלטה קשה
אבל חשבתי על זה, ואני .רוצה שינתקו את הכבל
.כן
.גברת, בעלך לא מת
.הוא רק נח
רק תראה אותו - אני לא משקר -
אף פעם לא שמעתי אותו .עושה את הרעש הזה
.יש לו יותר כבלים מגן שעשועים
.או מותק, אני אוהבת אותך כל כך
.היי, ריקי. זה אני קאל
רק רציתי שתדע, אני איתך .אחי לא משנה מה קורה
...יש משהו שאני רוצה להוריד מהחזה
וזה היה בקיץ ההוא שאתה הלכת לקולג' קהילתי
קיבלתי הצעה למגזין פלייגירל
.ועשיתי את זה...
.עשיתי בוק שלם למגזין פלייגירל
...התפשטתי והכל
.הייתי ערום... וזה היה מוזר
...בטח לא שמעת על זה
כי הלכתי לשם... .תחת השם מייק האנצ'ו
.אבל רציתי שתדע את זה
,אם אתה יכול לשמוע אותי ... אם הגעתי למוח שלך איכשהו
שהייתי דוגמן במגזין .פלייגירל בתור מייק האנצ'ו
.אתה שם, אלוהים? זאת אני, מרגרט
גרטצ'ן, חברה שלי, קיבלה .מחזור. אני כל כך מקנאה אלוהים
אני שונאת את עצמי .בגלל זה, אבל אני מקנאה
.הלוואי שתעזור לי
ננסי בטוחה שהיא הולכת לקבל ... מחזור גם ואם אני אהיה אחרונה
!היי, ריקי, ריקי
.קדימה, אחי, תתעורר
?אתה מזייף
!אתה מזייף? תזייף
אני לא יודע עוד כמה זמן אני .אוכל לסבול לראות אותך ככה
...אני לא ייתן לך למות
.כמו איזה צמח...
.אני הולך לשים לזה סוף ברגע זה
.לנתק את כל החרא הזה ממך
.אתה לא צריך שום דבר
.זהו זה. ככה זה נגמר
.ככה שייק אנד בייק נגמר
.זה הזמן לישון, חבר
.זה הזמן ללכת הביתה לישו
.ביי, חבר
...או, וואו, עוד נשאר לך
.עוד נשאר לך אש בוערת בתוכך
.אוקיי, אולי ננסה את זה ביום אחר
אמצע, אני אלך !לאמצע. בוא נעשה קצת הגנה
רק רציתי להגיד תודה .דוק, על זה שאתה מטפל בו
.או, שיט - !זה עבירה, זה עבירה -
.דוק, תגיד לי את האמת
?האם הוא יכול אי-פעם ללכת שוב
אה, אני מצטער, חשבתי .שמישהו אמר לכם הוא בסדר
.הוא מצא את הכסא גלגלים במסדרון
.השיתוק שלו זה פסיכוסומאטי
אבל כולנו צריכים לזרום .עם זה, כי הוא במצב עדין
,אז כשאתה אומר פסיכוסומאטי ... אתה מתכוון כאילו
?שהוא יכול להדליק אש עם מחשבותיו
.לא, בכלל לא. זה אומר שהכל בראש שלו
אני רק אומר, שלפעמים שמקבלים .מכה בראש, מקבלים כוחות מיוחדים
זה קורה כל הזמן. תקרא ?ספר קומיקס, בסדר
.כולם ממש ידידותיים
זה לא כואב להיות ריקי .בובי, אני לא ישקר לכם
?אז איך הפיזיותרפיה הולכת
.אה, ויתרתי על זה ... כן, ויתרתי על זה
אולי אחרי היום הראשון ויתרתי .על זה. אחרי השעה הראשונה
?סיימתי לשקר לעצמי, אתם מבינים
.זה הזמן להיות בוגר ולהכיר בעובדות
,קניתי לעצמי ב100 אלף דולר
...וואן לנכים
עם כסאות לנכים ודי.וי.די ומסכי .פלזמה מאחורה לילדים
?שילמת על זה כבר - .כן, כן, הכל שולם -
זה חונה פה בחוץ. והדבר ... הבא שאני צריך לעשות זה
...לשבת עם קארלי ולהודיע לה...
שזה בסדר מצידי... שהיא תלך .לנחם את עצמה עם גברים אחרים
בגלל שהיא חייבת להזדיין, אי אפשר .לשמור משהו כזה ולא לעשות כלום
...חכה רגע, בנאדם. חכה
.אנחנו חייבים לספר לו - ?עכשיו -
לא, לא אכפת לי מה הדוקטור .אמר אנחנו חייבים להגיד לו עכשיו
...ריקי, הרופא אמר לנו
שאנחנו צריכים לתת לך ... זמן... ואז לספר לך
.אבל ריקי, אתה יכול ללכת...
?מה אמרת
,הוא אומר לך את האמת .בנאדם. זה הכל בראש שלך
!ישני בני זונות חולי נפש
...כאילו, אתם נכנסים בדלת הזאת
על שתי הרגלים שלכם שמנים ושחצנים
...ומסתכלים עליי יושב על הכיסא ?ואומרים לי שהכל בראש שלי
.אני מקווה שלשניכם יהיה בנים
,בנים יפים, אתלטים ... סוסים ומוכשרים
.ושהרגלים שלהם יילקחו מהם
.אני מתפלל שתרגישו את הכאב הזה
.אל תפיל את זה עלינו, ריקי בובי
!אל תפיל את זה עלינו! אתה לא משותק
!אני כל כך משותק
.לא, לא, לא! הוא צריך לדעת - .אנחנו נהיים קשוחים איתו -
!הוא תמיד בוכה - .נהיה קשוחים נהיה קשוחים -
!תתעורר, אידיוט אחד - !?אתם רוצים לדעת מה אני -
?אתם רוצים לראות איך החיים שלי
.אל תעשה את זה
.אתם רוצים לראות מה הולך פה - .אל תתקע את הסכין הזאת ברגל שלך -
!שיט - .חכה רגע, חכה -
.חכה רגע, תירגע - .או, זה כואב -
!או מיי - .תירגע -
.תמתח, תמתח את זה החוצה
היי, בנאדם. אתה יכול !ללכת! אתה יכול ללכת
!אני יכול ללכת
אני חושב שהגעתי לשריר - .בדיוק פה -
.אוקיי, אוקיי זה שלנו חכה, חכה
?אולי אל תיגע בזה
?אתה מרגיש את זה - !כן -
נשתמש בסכין הזה בשביל להוציא .את השני החוצה נמשוך אותו החוצה
.עכשיו יש שם שתיים - .רק אל תחשוב על זה -
.אנחנו לא הולכים בדרך הנכונה - .תחתוך סביב הבשר -
.אני אחתוך בדיוק כאן. תמתח את הרגל
.פשוט תיקח חתיכת בשר, כמו צבי
אנחנו צריכים לערבב את ?זה קצת אתה מרגיש את זה
!כן אני מרגיש את זה - !חזרת -
!אני אוהב אתכם חבר'ה
היי, אני מצטער חבר'ה, אני מקווה .שהילדים שלכם לא יאבדו את הרגליים
.תודה, חבר - ?אז מתי אני יכול לנהוג שוב -
טוב, אז זה הקטע, הרופא ... אמר שעברת טראומה חמורה
והוא חושב... שאתה .צריך לקחת את זה לאט
,טוב אז חשבתי לי, בזמן שאתה נח
.אולי תיתן לי לנצח בכמה מרוצים - .הנה, מצאת פתרון -
.כן, זה לא הולך לקרות
,אני ריקי בובי. כאילו .אתה יודע איך זה הולך
.כן - ?ראשון או אחרון, נכון מותק -
.לא יודע על מה חשבתי - ... חוץ מזה -
דנית ג'וניור בטח ?משתגע עם כל הכסף שהוא מפסיד
?בלעדיי על המסלול
...כאילו, אני רק צוחק
...מלדמיין אותו בוכה כל הזמן
"לעזאזל, הלוואי שריקי היה פה"
?אתה מבינים אותי
?מה
.הצרפתי יודע לנהוג
.אוי לא
.טוב מאוד
. 'אלו החיים' ו'קיי שרה שרה'
.וזה נראה כאילו הנסקאר נהיה צרפתי
...חדשות אחרות, ריקי בובי
הולך לעשות נסיעת מבחן .סופשבוע הזה ברוקינגהאם
...בנסיון לחזור למסלול מהתאונה שלו
זה אחד הדברים הכי .קשים לעשות במרוצים
.לנסות לחזור אחרי תאונה קשה
.ריקי בובי קיבל את זה קשה בטראומה
.קדימה, מותק. יאללה
אבל היום הוא זוכה לחזור ... למסלול מאז הפעם האחרונה
לנסות להוכיח שהוא .עדיין יכול לעשות את העבודה
.הוא הולך להיות נהדר, כן - .בטח, הוא יהיה טוב -
את מוכנה להפסיק להסתכל ... עליי ככה? אני נשבעת סוזן
את הילדה הקטנה... .הכי מוזרה שאני מכירה
.אוקיי, אני הולך לפתוח להם את התחת
,התגעגעתי אלייך .מהירות. ריקי בובי חזר
?חכה, באיזה מהירות הוא נוסע
.40קמ"ש
מה זה הדברים האחרים ?האלה? זה המכוניות האחרות
.אוי, אלוהים. כל כך מהר
.קדימה, מותק! הנה אתה
.אני עולה באש? אני עולה באש
.לא לא אתה לא עולה באש - .תמתח את השרירים -
.זה בסדר, מותק - .תירגע -
.אוי אלוהים אני הולכת להקיא - .או, אלוהים -
.או, הוא בתחתונים עוד פעם - .ריקי! בבקשה שים את בגדיך בחזרה -
.הוא עוד פעם בתחתוניו .לכו תביאו אותו, חבר'ה
.אוי אלוהים
את יודעת מי הולך להיות ?מספר אחת במכוניות דנית
?לא ריקי - .אני אגלה לך -
.מר קאל נאטון ג'וניור
.תחזירו אותו - ?מי אתם -
.מספר אחד - .לא -
.או, כן, גבירתי - .ריקי! בחייך אחי -
.זה מביך
הנינג'ות רודפות אחריי .הנינג'ות רודפות אחריי
.אוי אלוהים - ?מה קרה -
.מה קרה? הוא גמר הוא גמר
.זה מה שקרה זה נגמר, הוא גמר
?מה יקרה איתי
הרגשתי כאילו נסעתי .בתוך אסטרואיד או כוכב שביט
.כן, נסעת מהר
.תראה את זה - ?מה אנחנו הולכים לעשות -
.זה מכוער. זה רע בשביל כולנו. תראה
אני צריך ללכת לראות מה עם המשוגע - .לא, לא, הוא בסדר -
למה שלא תלך לשם ותרגיע ?את קארלי בשבילי
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי - .כן, אדוני -
.הנה לך
מה שהתחיל כיום של ... תקווה ואופטימיות
בשביל ריקי בובי והצוות .שלו הסתיים באכזבה מוחלטת
.בוא נלך, ילד
.איבדתי שליטה בשרירים - .כן, נכון -
.הוא סה"כ איבד שליטה בשרירים - .איבדתי את השליטה בשרירים -
הוא בסדר. הוא סה"כ .לא יכול לשלוט בשריריו
.תודה על הטרמפ, הרשל - .כן, אין בעיה -
!ג'נגה
.אני אוהב אותך, קאל
.טוב מאוד, ילד - ?מה לעזאזל הולך כאן -
.היי, ריקי, נחמד ממך לקפוץ לביקור
.למה אתה מתכוון ביקור? זה הבית שלי
...בייבי
...סליחה. אני מצטערת
.באמת לא רציתי שזה יהיה ככה
?היי, מה קרה לדיוקן המשפחתי
הדבקת את הפרצוף .שלך באכזריות על שלי
.אנחנו מתחתנים ריקי
.ואנחנו עושים קעקוע זהה של גמדים
.זה לא חמוד? עם כד זהב כזה
?זה בדיחה? אתם צוחקים עליי
.נעלמתי ל3 שעות .מר' דנית פיטר אותי מהקבוצה
...ריקי, אתה ואני
שנינו ידענו שהנישואים... .האלה נגמרו כבר הרבה זמן
.לא! בכנות לא ידעתי את זה
.ריקי, אתה לא יכול להתחרות יותר
אני לא חוזרת להיות .ענייה ולרקוד במועדון חשפנות
?אתה זוכר את החבר הישן שלי גרג
.הוא עדיין עובד שם והוא משוגע
.מותק, תפסיק
.חכו, חכו, חכו שנייה. תנו לי להבין
?את מבקשת ממני גירושין
יש שני חג מולד - יש שני חג מולד -
?קאל
?איך יכולת לעשות לי את זה אחי
.ריקי, הנישואים שלך היו קליפה חלולה
.הם היו בדיחה
.היא הרגע סיפרה לי הכל
ואתה יודע מה עוד? אף .פעם לא נתת לי לנצח
.חשבתי שהיינו חברים. שייק אנד בייק
.אתה נהדר. תמשיך. תמשיך
.ומר דנית אמר לי שזה תורי עכשיו
?אה, באמת - .ששייק אנד בייק מת -
.ואנחנו המצאנו כינוי חדש
.זה מאוד טוב - .יש לי כינוי חדש -
...איש הקסם עכשיו אתה רואה אותי
.ועכשיו לא...
זה הכינוי הכי מטומטם .ששמעתי בחיים שלי
?באמת, ריקי
בגלל שאני חושב שאתה .מצטער שלא חשבת על זה קודם
.טוב. תפסת אותי, זה כינוי ענק
.תמיד היו לי רעיונות טובים
אני חושב גם שאני אעצב .מכונית בצורת ארנב
ואולי היא תחרבן .ארנבים אמיתיים למסלול
?אתה רוצה לשחרר ארנבים למסלול
אם אני אנצח, אולי אני אלך .לתוכנית של דיוויד קופרפילד
...כשהוא מתחבא במכונית שלי
.והוא עושה קסמים בחלון
?בדקת את זה בנסקאר
תבדוק בדואר את ההזמנה לחתונה .שלנו, כי אני רוצה אותך שם
!?מה - ... אני יודע ש -
...קרו דברים רעים... אבל עם הזמן
החתונה לא תהיה רק עוד כמה שבועות
?למה שאני אבוא לחתונה שלכם
.אתה תתגבר על זה. ותהיה השושבין שלי
!אני לא יהיה השושבין שלך
.מותק, הוא לא יבוא לחתונה שלנו
קאל, אתה מבין את ?הסיבוכים לפעולות שעשית
?מזה סיבוכים
.אנחנו לא חברים יותר
?למה - ?למה אתה מתכוון למה -
!הרסת לי את החיים
הרגע הפסדת את אשתך. הרגע .פיטרו אותך מהעבודה
אל תזרוק את החבר הכי .טוב שלך בגלל שאתה עצבני
.זה ממש מגוחך אחי - ... ריקי -
,תזכור, עכבר השדה מהיר ... אבל הינשוף רואה בלילה
?זה קצת מפחיד לא
.היי, ריקי, אני אתקשר אלייך מחר - .סתום את הפה -
ביי, ילדים. אני אראה .אתכם סופשבוע הבא
.ביי
?ריקי?! ילדים! הכל בסדר
אמא, אין לנו לאן .ללכת. קארלי וקאל לקחו הכל
.טוב, אתה בבית עכשיו עם אמא
!כנסו, ילדים. קדימה
.יאללה, כנסו פנימה
?היי, ריקי, אתה עולה באש
.אחלה בוקסר יש לך - .סתום את הפה שלך -
!כוסאמק
.תזהר
כן, אדוני, אני מצטער. אני .מבטיח שזה לא יקרה שוב
!היי, מצטער אחי
.היי
.לקחו לי את הרישיון
בגלל זה אני על .האוטובוס. אני שליח פיצה
בן שרמוטה, למה אתה ?חושב שזה מעניין אותי
!סתום את הפה המזורגג שלך
...רק סיפרתי לך את זה בגלל ש
.כמו שאמרתי, לקחו לי את הרישיון .ויש לי הרבה בעיות בזמן האחרון
בעיות? אני לא רוצה לשמוע .על הבעיות המזדיינות שלך
.לכולם יש בעיות
לאמא שלי יש בעיות. היא .איבדה את הרגל שלה
בן דוד שלי פוקי איבד אשך הכלב .שלי הקיא אצבע של מישהו
.זאת בעיה
אני ממש מצטער .שפתחתי את הפה לדבר איתך
.מצטער, מצטער - !תעוף מהכביש -
היי, בנאדם, תירגע. אני .על אופניים, תירגע
!היי, תשתוק - !אידיוט -
.פתוח
הואגלו פיצה, אנחנו פיצה
?אתה פיצה
.כן, אנחנו פיצה, אני חייב לומר זאת
תסגור את הדלת וכנס, יש .לי פה חשיש, קאובוי
.יש לך 3 פיצות שלמות שמה
אני יודע. התקשרתי כל .היום וניסיתי להשיג אותך
אבל הם ממשיכים .לשלוח לי אנשים אחרים
?מנסה להשיג אותי? למה
.כי אני אבא שלך, זה למה
?מה אמרת - .אמרתי, אני אבא שלך -
.אני ריס בובי
אמא שלך ואני עשינו את זה בשירותים .של הבנות במסעדה כשהייתי בן 17
.ואז אתה הגעת
.היי, בני
?בן! בן! זה הלך טוב - !לא -
.זה נראה לי כאילו זה הלך טוב - .אתה לא אבא שלי -
...התחממת קצת אבל - !תפסיק לדבר אליי -
מזה האופניים .האלה? הם נראות טוב ילד
!אני לא מאמין
...הוא לא שם עליי זין 25 שנה
?ועכשיו הוא רוצה להכיר אותי
?איך לעזאזל הוא מצא אותי
.אני התקשרתי אליו
,את צוחקת עליי? אמא ?למה שתעשי את זה
.בן, אתה צריך עזרה
.אני יודעת שהוא חרא - .הוא מפחיד -
אבל אתה בנאדם בוגר ואתה .מחלק פיצות על אופניים
?איך התחברת איתו בכלל מהתחלה
אתה בטח לא יכול ... לראות את זה עכשיו
...אבל אבא שלך היה פעם חתיך
והלילה ההוא במסעדה בשירותים .של הבנות, הוא בחר אותי
?בשירותים של הנשים - !סתמו את הפה שלכם! אני מנסה לישון -
.אחד ממכם הולך לקבל סטירה בפנים
?היי תפסיקו לצעוק עליי בסדר .אני אבא שלכם. אתה בן 7
אל תדבר ככה
?היי, מה קורה לוסי
?איך הולך
.או, היי ריקי, תקשיב, בן
אני יודע שאתה לא ... רוצה שאני אהיה כאן
אבל ראיתי מה קרה לך .בטלוויזיה... ראיתי את הפחד
?אני יכול לעזור לך עם זה בני - ?באמת -
מה אכפת לך ממני או מאיתנו לעזאזל .אפילו לא פגשת את הנכדים שלך
?על מה אתה מסתכל פופאי - .סתום את הפה, י'חתיכת פוץ -
.או שאני אשים אותך במיקרוגל
עכשיו, תראה לי את ... בדיקת הדי. אנ. איי
ואז אולי אני אגיד שלום .לשני העכברונים האלה
!תסתמו את הפה שלכם .אישתי החולה מנסה לישון
כדאי שאתה תשתוק או שאני .יבוא וינתק את אישתך מהמכונה
!כן, תשתוק, פרנק
!לך תגלח את הביצים שלך, י'קשיש מסריח
.כנראה שהם באמת הנכדים שלי
.אני מכיר אותך, בני !אני מכיר אותך טוב
אתה בדיוק כמוני. טאלאדגה ... זה בעוד כמה שבועות
.ואני יודע שאתה רוצה לנצח - .לא אני לא -
.תקשיב, ריקי
,אני בן 55 וכל מה שיש לי זה אוטו
,תיק מלא בתחתונים .וחשיש מתוק ומסריח
בכמה אתה מוכר את החשיש? זקנצ'יק
...אני יודע שפישלתי בגידול שלך
.אבל תן לי לעזור לך בתור גבר
,תעשה את זה אבא .תשיג את הביצים שלך חזרה
.תיסע מהר שוב
.אוקיי. אני אעשה את זה
.אבל אני לא קורא לך אבא - ?אז איך תקרא לי -
?אוקיי, פרופסור דיקוויד מה התוכנית
טוב, בעקרון, מה שקרה לך .הוא זה שראית את הפחד בעיניים
...אז לפני שתוכל להתחיל לנהוג
אתה חייב להפסיק .לפחד... אז תכנס לאוטו
מה לעזאזל? יש בתוך .האוטו קוגר מזדיין
.אני יודע שיש קוגר אני שמתי אותו שם
.אתה חייב ללמוד לנסוע עם הפחד
אין דבר יותר מפחיד .מאשר לנסוע עם קוגר באוטו
?אלוהים, מאיפה מצאת את הדבר הזה - .לכדתי אותו -
שמרתי את זה בשירותים .במלון נתתי לו פיצה קרה
?עכשיו תחזור לאוטו שמעת אותי - .לא, אני לא נכנס למכונית הזאת -
היי, תקשיב, אם תהיה רגוע גם .החתול הגדול באוטו יהיה רגוע
...אבל אם תפחד
מכונת ההרג היפה הזאת... תעשה .מה שאלוהים יצר אותה לעשות
בעיקרון, תאכל .אותך עם חיוך על הפנים
אלוהים, הוא עוקב .אחריי לאן שאני הולך
.ובכן, הוא רק מסתכל עלייך
אתה אומר שאם אני ?יירגע, הנמר יהיה בסדר
.קלטת - .לעזאזל. טוב -
קדימה, בן. אתה יכול .לעשות את זה, קדימה
.יאללה, נו
.זהו זה
.ובלי תנועות מהירות - ?כאילו זה מהר מדי -
.זה טיפה מהר - ?ראית מה הוא עשה -
אתה צריך להיות טיפה .יותר עדין בתנועה שלך
אני הולך להיכנס לשם. אני הולך לתפוס את הידית
אני הולך להיכנס לאוטו .ולנהוג אני אעשה את זה רגוע
.להירגע, קלי קלות - .אני צריך להישאר רגוע -
!אוי, אחי - .מתישהו היום, בן -
.אוקיי, הנה זה מתחיל, אני נכנס
!אוי אלוהים, תעזור לי
ריקי! תשלוט על קצב על הלב - .אוי אלוהים -
.היי, אמא
?היי ריקי... איך היה
...טוב, תקף אותי קוגר
לא למדתי שום דבר על ... נהיגה... והחולצה שלי נהרסה
.אבל חוץ מזה, היה סבבה
?איפה הבנים
הורדתי אותם בבית ספר קתולי .בכנסייה שלי לפני 10 דקות
!אנרכיה
!אנרכיה! אנרכיה - !אנרכיה -
.הנה הם - ?מה לעזאזל -
!אנרכיה - ... אני לא יודע מה זה אומר -
!אבל אני אוהב את זה...
?מה לעזאזל - !זהו זה -
!זה הגבול
!אמא! אמא - !לא, ריקי, לא -
אני לא ייתן לנכדים שלי .להתנהג כמו קופים קטנים
.אוקיי, בנים, תקשיבו לי ותקשיבו טוב
.עכשיו אני מכריזה על חוק סבתא
.ואם אתם לא תקיימו את חוק סבתא
.אני אתן לכם בעיטה בתחת
.מצטערים סבתא, אבל אין לך מזל
!אנחנו קובעים את החוקים, לא את
!היי
את תאלפי אותנו כמו ?סוסים פראיים נכון
.זהו תחילתו של עידן חדש
.היי, דרק, זה ריקי
רק תהיתי אם אתה יכול ... להבריז מבית ספר
,ולהחליף אותי במשמרת... בפיצה
...כי כואב לי הגרון
וזה גרוע. אני לא .רוצה להדביק את כולם
.אז תחזור אליי. אתה יודע את המספר
.הלו
היי, בנאדם, מה קורה? בא ?לך לבוא לחגוג קצת
?הרגע אמרת לחגוג
אתה יודע מה? לא! כי אני ?עדיין שונא אותך בסדר
?למה אתה כל כך עצבני - ?למה אתה חושב שאני עצבני -
.בחייך, אחי, זה היה שבוע שעבר
?אתה זוכר שדרסת לי את הרגע עם האוטו
.סלחתי לך באותו יום - .כן, אני זוכר -
.איזה רוח יש
?אתה בג'קוזי
...תענה לי על זה כשאתה במצב ספא
?למה הרמת מים יורדת בספא
אתה לוחץ על הכפתורים ?בג'קוזי או במטבח
לא יודע סתם התחלתי .ללחוץ על כפתורים
.היי, אל תלחץ על כל הכפתורים
אני משתעמם, אתה רוצה ?לבוא לשחק בחיילים
!בטח! לא
!נו. אתה יודע מה? לך תזדיין
.ריקי אתה חייב לחצות את גשר הכעס
.תחזור לחוף הידידות
לעבור את גשר -' .העצבים? -כן, שם אתה נמצא
.אתה תקוע על גשר העצבים
אתה לא יודע למה אני ?תקוע על גשר העצבים
טוב, אני לא יודע למה אני ?מדבר איתך, מה אתה רוצה
יש להם נאצ'וס חריפים בבנניגנז
וואי, חבילה של נאצ'וס .מתאימה לי עכשיו
.טוב אין לי יותר מכונית ?אתה יכול לבוא לקחת אותי
אני אקח אותך, לאיזה ?מהמכוניות אתה הכי מתגעגע
.אני מתגעגע להאמר - .אני בא עם ההאמר -
?אתה מוכן - .כן. לא. חכה -
!טוב החברות שלנו נגמרה
?שמעת אותי - .אתה יודע שאתה רוצה לבלות בביתך -
.בוא - .לך תמצוץ, דפוק אחד, אני מנתק -
.אוקיי זהו זה, ביי
זה ממש משוגע לעשות את .זה זה לא בטיחותי בכלל
אתה לא קולט? אתה לא נוהג .עם העיניים, אתה נוהג עם הלב
.זה מטומטם, אני לא רואה שום דבר
אתה צריך להרגיש את הדרך. אתה .חייב לתת לזה לחיות בתוכך
?אתה מרגיש משהו עכשיו - .אני מרגיש קצת -
?מה אתה מרגיש? תגיד לי מה אתה מרגיש
אני מרגיש את העץ של ההגה
?כן. מה עוד - .קצת חום -
.זה אתה והמכונית מחוברים יחדיו
.כן, עכשיו אני באמת מרגיש את זה
אני מרגיש כאילו .המכונית יכולה לנסוע בעצמה
.אני בטוח שהיא יכולה. תתניע
.אני הולך להתניע אותה
.יופי ילד, יאללה, בני
.סע
אני מתבייש. באמת חשבתי .שאני יכול להרגיש את זה
אתה יודע מה? כדאי .שנתחיל לזוז פרנק הולך להתעצבן
.טוב
.לא, לא, ריקי, בלי מכסה עיניים
.קדימה, תנקו את הכביש
.אני חייב להגיד לך סבתא, זה חרא
?כמה עוד נעשה את זה - .אני לא יודעת -
כמה פעמים עוד תזרקו עליי ?את הרדיו כשאני בתוך האמבטיה
?הלו - ?היי, אחי. אתה ער -
.לא - .תתעורר. אני צריך לדבר איתך -
.אני חושב שהבית שלך רדוף רוחות
.בחייאת, עזוב אותי. זה 2 וחצי בבוקר
אני לא יכול להירדם כאן אחי. אני מפחד
.תראה, אין ממה לפחד... זה בית חדש
...יש כל מיני קולות מוזרים כאלה
הטלוויזיה שלך .דולקת? כן, נרדמתי מולה
.שים ערוץ 42- ?42-
.תסתכל על הישבנים שלה - .טוב, זה אחלה ישבנים -
.ולמטה, למטה, למטה
למה לעזאזל היא מתאמנת ?ב2 וחצי בבוקר
.כן, שאלה טובה
אני לא יודע למה אני מדבר ?איתך, אתה זוכר שאני שונא אותך
?היי, בנאדם, אתה יודע על מה חשבתי
.אתה בר מזל - ?אני בר מזל -
?למה - .אז תקשיב -
אני יושב כאן באחוזה הגדולה .רודפת רוחות, לא מצליח להירדם
.ואתה בבית של אמא שלך. זה קטלני
.זה ההפך מקטלני - ... טוב, זה כמו חדר במלון -
.עם זבל של אנשים אחרים...
.טוב, הזבל הזה, פעם היה שייך לי
אני עובר תקופה קשה .אחי, אני מתקשר בשביל תמיכה
?אתה יודע איזה הזוי זה נשמע
.היי, עוד שאלה אחת - ?נו -
כשהסטריאו דולק באותו ... זמן שהטלוויזיה דולקת
?איך אתה שולט על הווליום בטלוויזיה
למה אתה רוצה להקשיב ?לטלוויזיה כשהסטריאו דלוק
.כי אני אוהב לחגוג
?למה אני עדיין מדבר איתך
.נו, היה לנו שיחה טובה, אחי
.אני שומר על הבית שלך טוב
.אני כל פעם נופל בפח שאתה שם לי
טוב, אני אדבר איתך מחר - .סבבה, אחי, נדבר מחר -
!שיט
!תעוף
?מאיפה בא הרעיון למכוניות מרוץ
?מה
.היי, תפסיק עם זה - ?איך התחילו מרוצי מכוניות -
הפושעים ניסו להשיג מכוניות מהירות ... כדי שהשוטרים לא יתפסו אותם
ואז הם התחילו להתחרות... .אחד בשני. -תשובה נכונה
אם צדקתי למה זרקת ?עליי את הדלי השלישי
כי מילאתי 3... טוב, אין משהו טוב ... כמו נהיגה בשביל להתחמק מכלא
,שום דבר לא מפריע לך בראש .והאינסטינקטים שלך פועלים מהר יותר
אז הדבקתי קילו של קוקאין .מתחת לאוטו וקראתי למדים כחולים
עכשיו, איך שאני חישבתי ... את זה, נשארו לך 2 דקות
ועד שהם יגיעו ואז אתה .תשב 10-5 שנים בכלא
?נו, אז מזה יהיה? פחד או כלא
?על מה לעזאזל אתה מדבר - ... מאוד פשוט, בן -
.השוטרים באים
יש קילו של בוף קולומביאני מתחת !למכונית, הגיע הזמן להיות גבר
?יש לך שיערות באוזניים או מה - ... אתה לא צוחק אה? אה -
!י'משוגע מניאק
?קדימה בן, מה אתה מחליט
?מהירות או בית סוהר
...סבא, אתה רוצה לקחת אותנו לדוג
וללמד אותנו דברים חשובים ?על החיים ועל הילדות שלך
.יש לי רעיון יותר טוב
למה שלא תלכו תחפרו בור ?ואני אלך להביא עוד בירה
מישהו לא אהב אותך ?מספיק שהיית קטן, נכון
.צודק. הנה, זה שווה אגורה
.טרגדי
.בן זונה, בן זונה, בן זונה
!אוי אלוהים אוי אלוהים
!116,116
!אני נוסע מהר שוב
!עצור בצד! עצור בצד
לעצור בצד? אני אעצור ?בצד בשבילך, איך זה
?איפה אתה
.מצאתי
?מרגיש טוב לנסוע מהר לא
דרך אגב, אל תנסה .להסניף את הקורנפלקס הזה
.אוקיי
.הנה לך, איש קטן
!היי, ריקי
?מה קורה
.או, סבתא, לא את הסכין - .זרוק לפח -
.הנה אמא של המבחני נהיגה
!מר בובי, היית נהדר
!ארצה קרן! ארצה קרן! ארצה קרן
.זה בסדר, יהיה בסדר
.טוב, בן, אתה נראה טוב מאחורי ההגה
תודה אבא, אתה יודע אני חייב להודות ?זה הרגשה טובה, לעזאזל, אתה יודע מה
.בוא נצא הערב, אתה יודע, כל המשפחה
...אני מדבר לשבת לאכול, ארוחת גורמה
.במקום מאוד מיוחד...
היי, הצלחות האלה חמות, תהנו - .יש לך מחבת משלך -
.תהנו מהארוחה - .תודה לך -
אממ, יותר טוב מחצץ
.הבה נתפלל
...ישו התינוק היקר
...שוכב שם... בעריסה הקטנה שלך
...מתבונן בתינוק איינשטיין ... מפתח נוסחאות
...לומד על הצורות והצבעים
יש לנו פשוט כל כך .הרבה על מה להודות
דבר ראשון, הבנים שלי ... לא מתנהגים יותר
...כמו גנגסטרים מפגרים - .אמן -
וגם, שקיבלתי את הביצים .שלי לנהוג מאחורי אוטו
...והכי חשוב, אנחנו מודים לך
,שהחזרת לנו את אבינו המנייק... .סוחר סמים שפל אלינו
הוא היה אבוד, אבל .עכשיו הוא נמצא, אמן
.אמן - .אמן -
.בן, זה היה נהדר
.איזה ארוחה נהדרת - .נכון -
.זה בהחלט נראה טעים
,אני חייב להגיד לך .זה בערך ערב מושלם
?זה ככה, נכון
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים לעשות
...כל שבוע, אנחנו צריכים לחזור לכאן
נשב בשולחן... .הזה, ונאכל ארוחה משפחתית
.זה רעיון ענק, אמא - .ונזמין את אותם דברים -
.זה יהיה נהדר - ... ואני אהיה מאושרת, ריס -
...אם תלווה אותי .לריקודי נשף בימי שלישי
?יום שלישי בלילה - .זה מאוד כיף -
.אני חושבת שתהנה - ?איך כולם מסתדרים -
דולי, זה כל כך טעים - .או, באמת טעים, באמת -
את יודעת מה, אני פשוט ... שונא להיות קוץ בתחת
.אבל ביקשתי סטייק בורבון בלי בצל
...אני כל כך מצטערת ... חשבתי שביקשת עם בצל
אוקיי, אוקיי אולי אל תפריעי לי
...אני מצטער, לא התכוונתי - ... טוב, אני חושב שכן התכוונת -
ואני גם חושב שהתכוונת... .לשים בצל בסטייק שלי
.תירגע, ריס - ... סבא -
אנחנו לא יכולים לפתור ?את הקונפליקט הזה בלי כעס
!אני צמחוני ויש לי סכרת - !אבא -
?אבא! למה אתה עושה את זה - !מזדיינים בתחת -
.מצאתי עכברוש שלם בסלט שלי
?אבא, לאן אתה הולך
?קדימה, פרחח, רוצה להתקוטט
?מה קורה איתך - !ריקי, תן לו ללכת -
?הלך לנו טוב לא - ... זה בדיוק למה אני צריך לברוח -
אני לא יודע איזה איבר ... או עצם יש לאנשים בגוף
שגורם להם להתנהג טוב... אבל... .נולדתי בלעדי זה, אני סתם חרא
כל המרוצים האלה שזכיתי, זה ?היה בשבילך, אתה יודע את זה
עשיתי בדיוק כמו שאמרת לי "אם ."אתה לא ראשון, אתה אחרון
?על מה לעזאזל אתה מדבר
מה שאמרת לי אותו יום .בבית ספר ביום קריירה
באת ואמרת: "אם אתה ."לא ראשון, אתה אחרון
או, לעזאזל ריקי, הייתי .מסטול כשאמרתי את זה
.זה לא הגיוני בכלל
מזה השטויות האלה ראשון או .אחרון, יש שני, שלישי, רביעי
.אפילו חמישי
על מה אתה מדבר? כל .החיים שלי חייתי לפי זה
?אז מה עכשיו לעזאזל אני צריך לעשות
?טוב, זה שאלת מיליון הדולר לא
.שיהיה לך בהצלחה, בני
!היי, אבא
?לאן אתה הולך
?זה משנה
.הנה זה בא
.היי, אל תתקע בי
.או, אחי, אני עף
.המשחק נגמר. קדימה, ריסט
?אתה נהג גרוע לא
?איך הגעת למשחקי וידאו כל כך מהר
?קוראים לך במקרה, ריקי בובי
!היי, לך תזדיין! אין לי כלום בגללך
!אני שונא אותך - .היי, ריקי -
.אני עולה באש, אני עולה באש
?סוזן
.ואז מצאתי עבודת מרקטינג עם נסקאר
?באמת - .כן. זה טוב, זה טוב -
.וואי, אלוהים, את נראית נהדר
.תודה לך - ... אני מתכוון, תמיד נראית טוב -
.אני מתכוון, אני שמח בשבילך
.תודה לך
?אבל מה איתך
?מה שלומך? מה עשית בזמן האחרון
טוב, הם רוצים שאני אתחרה ,בסוף השבוע הבא בטאלאדגה
...אבל אני לא אעשה את זה
כי סיימתי. גמרתי עם .המרוצים, גמרתי עם הנהיגה
?למה שתעשה את זה - .בגלל שבאמת עברתי את זה -
.שלחתי רזומה לעולם האמיתי
.אז אני מקווה לשמוע מהם
.אני מקווה שהם יקבלו אותי
אני גם חושב על להשיג .אקדח ולסחור בקראק
להיות סוחר סמים, אבל לא כמו ... סוחר סמים רשע, יותר כמו
.את יודעת, סוחר סמים נחמד
...כזה ידידותי, את יודעת... כמו
?מה קורה חבר'ה... ?רוצים קצת קראק
אני פשוט מחכה לשתי .הדברים האלה שיפרצו החוצה
?אתה יודע מה, ריקי
.סתמתי את הפה שלי הרבה, הרבה זמן
ואני פשוט לא חושבת שאני .יכולה לסתום אותו יותר
אני פשוט חייבת להגיד לך שאני .חושבת שאתה עושה טעות גדולה
?באמת - .כן -
למה אתה תמיד נקשר ?לאנשים שעוזבים אותך
?שמת לב לזה
.כמו קארלי ואבא שלך, והספונסרים שלך
?ותמיד אתה צריך להוכיח לעצמך. מה
?טוב, את תקשיבי לי עכשיו, בסדר
.את חייבת לנצח בשביל לקבל אהבה
.כאילו, אלה החיים
.תראי את דן שולה, מאמן אגדה
תראי את הסיני ההוא ... שיש לו שיא עולמי
.על לאכול כל כך הרבה נקניקיות...
.תראי את רו מקלנקן מנערות הזהב
כל שלושת האנשים, שלושתם אלופים, שלושתם אהובים
אתה יודע למה אני ?חושבת שאתה צריך להתחרות שוב
?בטח. למה
אוקיי. זה בגלל .שזה מה שאתה אוהב ריקי
.זה מי שנולדת להיות
.והנה אתה יושב, חושב
וריקי בובי הוא לא חושב ... ריקי בובי הוא נהג והוא
.עושה... וזה מה שאתה צריך לעשות
.אתה לא צריך לחשוב, אתה צריך לנהוג
אתה צריך מהירות. אתה צריך .לצאת לשם ולחמם את המנוע
.אתה צריך להדליק את זה
אתה צריך לשמור על הקו ... בין מהירות לכאוס
ואתה צריך להיאבק .איתו... כמו נחש קוברה
ואז, כשהפחד הזה עולה בבטן שלך, תשתמש בו
ואתה יודע שהפחד הזה הוא רב ... עוצמה... בגלל שהוא נמצא שם
מיליוני שנים, וזה טוב, ואתה .משתמש בזה, ואתה רוכב על זה
אתה נוסע עליו כמו סוס ... עצמות בדרך לשערי הגהנום
!ואז אתה מנצח! אתה מנצח...
ואתה לא מנצח בשביל אף אחד ?אחר, אתה מנצח בשבילך, אתה יודע למה
בגלל שגבר לוקח מה שהוא .רוצה, הוא לוקח הכל
!?ואתה גבר, נכון? נכון
סוזן, בחיים לא .שמעתי אותך מדברת ככה
?אנחנו הולכים להזדיין
כי עומד לי כמו .יהלום בסופת קרח עכשיו
.זה סקסי - .כן, זה כן -
?את מטפסת על השולחן - .כן, אדוני -
.אני לא מאמין
זה כמו הקליפ וידאו ... ההוא שהבחורה זוחלת
?כן בדיוק ככה. איך קוראים לה
.טוני קיטן, היא ממש טובה
היא נהדרת - .היא פנטסטית -
.כולם, להסתובב
,דברים הולכים להשתגע פה .אנחנו נעשה קולות של חיות
.נראה טוב חבר'ה, טוב מאוד - .כן, זה בסדר, חבר'ה -
.כן, ריקי, זה טוב לחזור
.טאלאדגה - .טאלאדגה -
.התגעגעתי אלייך בחורים
.אפילו אלייך, גלן
לא נשאר לי הרבה כסף, אבל .מה שהיה לי, בזבזתי על האוטו
,יש לנו ספונסרים תת-רמה ... אין במה להתבייש
.לפחות יש לנו משהו להתחרות איתו
.בוא נראה מה יש לנו פה, חבר'ה
על מה אנחנו מסתכלים ?כאן? חוטיני של חוליו לגברים
?בחייך, איזה מן גבר לובש חוטיני
.כן, זה דפוק
?סוטים, אתם יודעים
זה לא המכונית הכי .טובה, אבל היא נוסעת
בוא לא נמהר להסיק מסקנות, בואו .נראה מה יש מתחת למכסה מנוע
.הנה זה - .נראה כאילו מישהו הקיא בתוכו -
.לעזאזל - .כמו שאמרתי, זה בתהליך עבודה -
טוב, אני אגיד לכם מה ... נעשה, בגלל שאין לנו כסף
...נצטרך לבנות את המנוע בעצמנו
אני רוצה שתפנו לכל .נהג ותבקשו חלקי ספייר
.לוסיוס, זה מטומטם
טוב, טמטום זה כל מה שנשאר .לנו עכשיו אז בואו נעשה את זה
?לאן אתה הולך
אני הולך להגיד לג'אררד .שאני מתחרה נגדו
.הנה לך, מותק, תזיין אותו
.תבנו את המנוע הזה, תבנו אותו
.לא סיימתי
מסייה ג'רארד, ריקי .בובי בא לראות אותך
.זה האחד שדיברתי עליו, ריקי בובי
.תודה לך, באקו. לך
קשה למצוא אותך? אתה ?יודע את זה מניאק
.אני מעדיף בדידות יום לפני המרוץ
.אני מתנהג מאוד בגסות, מסייה בובי
תן לי להציג אותך .לאורחי ארוחת הצהריים שלי
.זהו חבר וותיק אלביס קוסטלו
,זה מרגש לפגוש אותך .רוברט. חשבתי שמתת
ולידו יושב זמר היפ הופ, משורר .ואח חתן שלי, מוס דף
.אני אוהב את הסגנון נהיגה שלך .אני מעדיף יותר את טוני סטוארט
.מספר 20, אני
.הוא נכנס למדרגות הללו
!נכנס לתוך הצבע, עושה את העבודה
...וממול למסייה דף
.זה בריז...
היי? את בריז או את ?בריז? מי מכן היא בריז
.ביחד אנחנו בריז
הם כמו תאומות, שנולדו .משתי רחמים שונים
.כן - הם הטעות הכי -
.יפה של אלוהים...
.הם עושות הכל ביחד. הכל
.הם קוראות את אותן ספרים
.הן עושות פילאטיס ביחד
.הם הולכות, מדברות, ישנות...
.אפילו הולכות לשירותים ביחד...
.טוב, אתה מתחיל להפחיד אותי, בנאדם
.גוש אחד
אני לא צריך לשמוע .איך הם הולכות לשירותים
?אתה רוצה עוד דוגמאות
.לא, אמרת כבר איזה 8000- .פחות מזה -
.תראה, זה לא ענייני - ... יותר קרוב ל -
.לא יודע בין 5 ל10...
.תקשיב, אני צריך לדבר איתך
.לך עימי, ריקי בובי
.שיהיה לכם בתאבון - .ביי, בנאדם -
.ביי, ריקי - .ביי -
להחזיק ידיים עם .גבר גורם לי לאי נוחות
.זה סימן לידידות בהרבה מדינות
.טוב, לא בשלנו
.אין שום דבר מיני בזה
.אל תיבהל מהעובדה שעומד לי
.זה לא קשור אלייך - ?מה יש לך -
.תראה, באתי הנה להגיד לך משהו
.בסדר? מחר, אני מזיין אותך
אתה יודע למה באתי ?לאמריקה, ריקי בובי
,בתי ספר ציבוריים .בריאות, לונה פארקים ענקיים
.כאילו, הסיבה שכל אחד יבוא לאמריקה
.באתי הנה בשביל שתביס אותי
?על מה לעזאזל אתה מדבר - ... בעלי, גרגורי, ואני -
רוצים רק... מה שזוגות ... אחרות רוצים
...לאלף דרקוני קומנדו בסרי לנקה
.וללמד אותם להופיע בהצגה המלט...
.אבל לפני שאני אוכל לעשות את זה...
.זה מטומטם - .זה לא מטומטם -
.זה מטומטם - ?למה זה מטומטם -
.לא יודע - ... אבל לפני שאוכל לעשות את זה -
אני צריך להפסיד לנהג... .שבאמת יותר טוב ממני
?אז אתה הולך להפסיד לי בכוונה
.לא - ?לא -
!לא
.אני אלחם בך בכל כוחי
.ואתה בטח תפסיד
...אבל אולי, רק אולי
.יכול להיות שתנצח אותי...
.אלוהים צריך את השטן
החיפושיות היו .צריכות את הרולינג סטונס
אפילו דיאן סוייר הייתה .צריכה את קייטי קוריק
?האם תהיה הקייטי קוריק שלי
.אני מרגיש כאילו אני בסרט היילנדר
?מזה היילנדר
.זה סרט
?סרט טוב - .טוב מאוד -
.זה זכה בפרס האקדמיה - ?כן, על מה -
.על הסרט הכי טוב שנעשה
אני רק רוצה שתדע שבאתי .הנה להגיד לך דבר אחד
כשיגיע מחר זמן ?המרוץ, אני אזיין אותך, שמעת
.שאלוהים יהיה איתך - .כן -
...בגלל שאולי היום אני ידידותי
!מחר תהיה מלחמה...
.בסדר
,גבירותיי ורבותיי, קחו כיסא ... ותזרקו את הילדים אצל הדודה
ותנתקו את הטלפון... ... כי היום זה יום מירוץ
.באולם טאלאגדה...
.היי, חבר'ה
?למה מדוכאים - ... ריקי -
כי היינו ערים כל... .הלילה טיפלנו במכונית
.ואז משהו קרה. הייתה שרפה
?אמרת שריפה
.גלן מת, ריקי
אני מתכוון, הוא מת .בזרועותיי אתמול בלילה
.כשהחזקתי אותו - .וואי, אחי -
הוא כל כך פחד, כי .אתה יודע איזה קטן הוא
...והוא ראה את המוות... ועמד שם
ועם דמעה יוצאת מעיניו הוא... ."אמר: "תגיד לריקי שינצח בשבילי
.זה כל מה שהחרא הקטן רצה, שתנצח
.הלוואי שיכולת לראות אותו
הלוואי שהיית יכול .להרגיש את לבו פעם
.אללי
.גלן המסכן
.היי, מה לעזאזל, בנאדם !היי, גלן, גלן
.אני רואה אותך - ?גלן, מה אמרתי לך -
?אמרתי, תחכה עד סוף המרוץ נכון - ?הוא בכה -
אני מצטער, ריקי, רק ניסינו .לתת לך עוד מוטיבציה לנצח
.אתם חולניים
זה בסדר, סוזי. אני .מעריך את זה, חבר'ה
...רק ניסיתם לעזור
.למרות שזה היה מוזר וחולני...
,הם רק מנסים לעזור .ריקי. אנחנו צוות
.אני מעריך את זה - .בוא נראה מה יש מתחת למכסה -
.טוב, בואו נראה
יפה, זה כמו להסתכל מתחת .לחצאית של ג'יסיקה סימפסון
עבדנו כל הלילה, ואמרנו .לך, הרבה קבוצות אחרות תרמו
.עבודה טובה, חבר'ה
...והספונסרים שלך לא עזרו ממש
.אז צבענו את האוטו מחדש...
.נו, תסתכל
טוב, אני אוהב את ?הנמר, אבל מזה אומר
...זה אתה
.בגלל זה רק אתה שם...
.אין לנו ספונסרים יקרים
.אין לנו בעלים יקרים
...יש לנו אותך
...והמכונית, והקוגר הזה...
...מסמלים את הפחד שעברת
.כל זה בשבילך
ריקי, המכונית הזאת ... היא האקסליבר שלך
החרב האגדית ... שהמלך ארתור השתמש
בשביל לשלב את כל... ... אבירי השולחן העגול
עד שלנסלוט בגד בו ככשכב... .עם אישתו, במובן התנכי
.טוב, גלן
כל הדברים הטובים .שסוזן אמרה, הרסת אותם
?חבר'ה, בואו נלך לנצח במירוץ טוב
!בטח - ?נכון -
.יאללה בואו ננצח
...מפרובינס, צרפת
...נהג תחת המספר 55... ... מכוניות פרייר
ג'אן ג'רארד...
...מווסט ריוור, דרום קרוליינה
...נהג מספר 47...
.קאל נאטון ג'וניור
.היי, קארלי
.היי, ריקי - .קארלי! היי, מותק -
.בייבי
.או, היי, ריקי
.היי, בנאדם. חסרת לנו בחתונה
?התגעגעת אליי בחתונה - .אוי, אחי, זה היה על רמה -
היה לנו להקה קטלנית, ומזרקה של נאצ'ו
תקשיב לזה, זה היה מזרקה של .נאצ'ו עם שש סוגים של גבינות על זה
.גבינה נוזלית? הכל נשפך - .כן -
?אתה רציני - .מדהים. 6 סוגים שונים -
?שוויצרית, מוצרלה. איזה עוד היה
.גודה - .צ'דר, גודה -
.זה הדבר הכי גדול ששמעתי בחיים שלי
.והיה גם שעועית, היה קטלני
אל תקשיב לו, ותזכור .דבר אחד, הוא המתחרה שלך
אתה לא בפוקוס .עכשיו, אני צריכה שתתרכז
.היי - ?מה -
?אני איש הקסם עכשיו, בסדר - .כן, אני יודע -
אז תהיה מוכן לכמה ?תרגילים מהשרוול בסדר
.תזהר על הישבן, חבר
בייבי, זה היה ממש טוב, זה .היה בדיוק כמו שהתאמנו אתמול
.אני צריך להגיד לך משהו, י'חתיכת חרא
?מה - .אני מצטער -
,לקחת אותי כמובן מאליו ... קאל, היית חבר טוב אליי
ואף פעם לא הבאתי לך... .מה שמגיע לך... זה אשמתי
אני אגיד לך את האמת. אני .מבולבל מהטקטיקה שלך
?טקטיקה - .כן, אני אמשיך להתנהג קשוח -
?עד שאני אבין אותך, בסדר..
.נתראה על המסלול
.בואי, מותק - .אני אוהבת אותך -
.אני אוהב אותך גם, בוא נלך
.אבראקדברא, אח שלו
היי, אני ביל וובר, עם .וולי דאלנבאך ובני פרסונס
,ותודה שאתם צופים. היום, טאלאדגה .המסלול הכי גדול של נסקאר
,שבו הדאגה הגדולה... .זה לעשות תאונה
וזה לא השאלה האם זה .קורה, זה מתי ואיפה
יש לנו בחור במסלול היום .שכנראה יקרה לזה, ריקי בובי
...מתחיל את המרוץ מאחור, לא ממומן
ופעם אחרונה שראינו... .אותו, הוא גרם לתאונה קשה
יש כאן הרבה סיפורים .והרבה שאלות,כאן בטאלדגה
.יאללה, בוא נכסח אותם
.אתה חייב להחליט, ריקי בובי
האם זו גאווה ?טיפשית, או גדולה בשבילך
!היי, ג'רוויס - .דבר, קאל -
אם שכבת עם אשתו של ... חבר הכי טוב שלך
?למה שהוא יתנצל... בפנייך .כן, אני יודע, זה מוזר -
זה מה שאני אומר. הראש .שלי מסתובב כמו בייגלה
.יש לי בייגלה באוטו
!ריקי - !קדימה, אבא -
.הרבה משקיעים באים היום
.יש לבחורים האלה הרבה כסף וכוח
אם דברים ילכו אותם, חצי .מהמכוניות בנסקאר יהיו שלנו
.אז אני רוצה, אני רוצה שתתנהגי יפה
?אה, באמת - .רק תהיי בשקט -
...אז לא להגיד להם ... שאחרי 14 שנה של נישואים
אתה עדיין מפחד... ?לתת לי לראות ערום
זה לא עניין של .פחד, זה עניין של אמון
.היי! תהיתי לאן נעלמתם
.בייבי, זה טד בימן מהאליבורטון
.נעים להכיר אותך - ... פה זה -
.דיק טנגפילד מדיינקורפ...
...וזה - .יש לך שיניים יפות -
.כן, יש לו. תפנקו את עצמכם שמה
.מקסים - ... תרגישו בבית -
.קחו משהו לאכול... פה .מתוקה, מתוקה -
.אתה דבש
היא מלאת חיבה. היא .סבלה צער לפני זה
.לך יש טעם טוב גם
.היא קצת רגשי
אוקיי, זה מספיק. לכו תמצאו ?כיסא אתם יכולים להביא להם משהו
ג'אן ג'רארד התחיל .מקדימה ופתח פער גדול
כמו שאתה יודע, ביל, זה .מה שהוא עשה כל השנה
איפה אתה, ריקי .בובי? בוא תפגוש את משמידך
בוא תפגוש את" .משמידך"? תקשיבו לאיך אני נשמע
.אני נשמע כמו שמוק
.קדימה, מותק! זהו זה
טוב, לוסיוס, הגיע .הזמן לשחרר את הקוגר
.הנה אנחנו מתחילים, חבר'ה
.ריקי בובי, במכונית מספר 62 בתזוזה
.הוא עלה ממקום 26 למקום 18
בואו נעבור לג'ון האנפין, שבתוך .האצטדיון עומד עם אגדת מוזיקה
תודה לך, שון. אני כאן עם אחד ... הכוכבים הגדולים במוזיקה בארץ
.של כל הזמנים, קני רוג'רס...
?קני, מה אתה חושב על המרוץ - .זה טוב. הם נוסעים ממש מהר -
.גו'ן, זה לא קני רוג'רס
...בשיר "המהמר" שרת
,אתה צריך לדעת מתי ללכת" ."וצריך לדעת מתי לברוח
האם ריקי בובי, היה ?צריך להתרחק מהמסלול
מר בובי מאוד תחרותי, אם .הוא רוצה להתחרות, אז שיתחרה
טוב, זה ג'ון הננאפין עם קני .רוג'רס ועכשיו, חזרה אלייך, ביל
.טוב, כמובן, זה לא היה קני רוג'רס
.אפילו לא קרוב
,ריקי, מלפנים זה בריאן וויבקרסט
.הבחור שהחליף אותך במכוניות דנית...
בובי מתאמץ מאוד קשה .לעקוף את מכונית לחם קסם
.זאת המכונית הישנה שלו, כמובן
...עברנו, חצי מסלול ... עם ריקי בובי...
.מקום רביעי...
אולי בתת מודע שכבת ... עם אישתו של ריקי
...בשביל להחזיר לו...
בגלל שנתן לך לזכות רק... .במקום שני כל השנים הללו
אני יודע דבר אחד, אני .וקארלי היינו מודעים לזה שהזדיינו
.לוסיוס, קאל נאטון מלפניי
היי, קאל, אני חושב שאתה צריך .להיזהר, אני חושב שהוא עוקף אותך
?ריקי עוקף אותי בתת מודע
לא, הוא באמת עוקף .אותך, זה קורה ברגע זה
!יאללה, ריקי! יאללה
בואו נחזור לג'ון הננאפין
שעומד באצטדיון עם... .אגדת אן. בי. איי, לארי בירד
חבר'ה, אני עומד פה ... עם אחד מאגדות האן. בי. איי
.אגדה אמיתית, לארי בירד...
כמעט לא זיהיתי אותך עם ?המשקפיים, מה אתה עושה בימינו
.נו, ג'ון, בחייך
.אני מודאג, אולי היה לו שבץ
?ריקי בובי לא נהג עבורך פעם
.או, כן, כן - .הוא נוהג יפה מאוד -
!כן, כן, כן, ריצ'ארד
תשיג לי את ראש הצוות .של קאל ברדיו עכשיו
אני מאמין שיש לך כרטיסים .בשבילי קוראים לי ריס בובי
.ריס בובי
אדוני, הכרטיסים האלה .חיכו לך פה במשך הרבה זמן
!מי צריך שתיים? יש לי כרטיסים
.2כרטיסים, 60 לאחד
טוב, ג'רארד. מצאתי .אותך. בוא איך זה ייגמר
...בובי, עקף את נאטון
ועכשיו הוא מאחוריי... .ג'רארד... אבל ג'רארד חוסם אותו
.הוא טוב מאוד היום
.אה, ריקי בובי
,עכשיו נרקוד, וכן .זה יהיה ריקוד צמוד
.לעזאזל! נו, בנאדם
.טעיתי לגבייך, ריקי בובי
.אתה לא זה שתביס אותי
.אני לא יכול לעקוף אותו
תגיד לקאל נאטון .להעיף את ריקי בובי מהמרוץ
היי, קאל, תקשיב. אני לא ... רוצה להוסיף לבלבול שלך
.אבל הרגע דנית אמר לי...
שתעיף את ריקי בובי .מהמרוץ או שאתה מפוטר, חבר
?על מה אתה מדבר
,תגיד לו שאם הוא לא עושה את זה .הוא גמר. כן, הוא ייסע על אוטובוס
טוב, תגיד למר דנית שריקי .בובי הוא החבר הכי טוב שלי
.וזה הזמן לשייק אנד בייק - ... קאל אני לא אוהב איך שאתה מדבר -
.שם !לעזאזל עם החרא הזה -
קדימה, חבר, בוא אני אקפיץ .אותך אני אקפיץ אותך, בוא
אני לא מאמין. האם זה לא .מייק הונצ'ו בכבודו ובעצמו
!שייק אנד בייק, חבר
!נער לפני שאתה אופה
.הנה אני בא. הקפצה מוכנה
!כן
!אני אוהב אותך, קאל
?מה אתה עושה - .אני לא מאמין. עכשיו ראיתי הכל -
קאל נאטון ממכוניות דנית, הרגע .הזה למתחרה שלו לעבור חבר צוות
,דריל, תגיד לבריאן וויבקרסט .להוציא את קאל נאטון ברגע זה
!ברגע זה, עשה את זה. תעשה את זה
.כן, אדוני
ומכונית מספר 26 הרגע .דחפה את נאטון לקיר
.אוי, בנאדם
.לך תזדיין, וויבקרסט
כל המכוניות היו בתאונה .הזאת, ונשאר לנו רק 6 סיבובים
רק ריקי בובי וג'אן .ג'רארד, יצאו מזה נקיים
.זה רק ג'אן וריקי. אחד על אחד
ועכשיו המטאדור .ירקוד עם הסנדלר העיוור
.המנקים ניקו את כל המכוניות מהמסלול
.ואנחנו מוכנים להמשיך
,200אלף אנשים על הרגליים .והדגל הירוק באוויר
בובי וג'רארד מתחרים ... על המקום הראשון
ואף אחד מהם לא... .מצליח להשיג את היתרון
!קדימה! קדימה!, יאללה
,גבירותיי ורבותיי !זהו הסיבוב האחרון
דרך אגב, ריקי, ראיתי את הסרט הזה, היילנדר
.הוא היה חרא
תחזיק, בייבי ישו, זה .הולך להיות קופצני
...ראיתי הרבה תאונות בטאלאדגה
.אבל זאת הכי ארוכה שראיתי...
בואו ניקח הפסקת .פרסומות קצרה ונחזור
?רעבים גם לסטייק וגם לשרימפס
ברוך שובכם .לטאלאדגה, שהמרוץ האחר נמשך
אוי לא! ג'אן ג'רארד ... התפרקו בסיבוב האחרון
.על המסלול כמה חבל...
.אוי, אלוהים
זה נראה כאילו אף אחד .מהם לא יסיים את המרוץ
אנחנו רוצים להודות לכם שהצטרפתם .אלינו כאן לנסקאר של אן. בי. סי
.אחרי זה, יש ריקודי קרח
.חכו רגע, משהו קורה שם על המסלול
.או, אלוהים, הם מתחרים בריצה
.הם לא מוותרים
!רוץ! רוץ
ריקי, ריקי, הוא רץ !הוא רץ הוא רץ תראו
!הוא ניצח
.יפה
.יופי לך, ריקי בובי
!כן! כן
!ריקי בובי מנצח
...בחיים לא תראו עוד משהו כזה
זה לא היה חוקי ואין סיכוי .שזה ייחשב אבל זה היה משהו
.זה היה ממש טוב
...מסייה בובי, כשהבסת אותי היום
.שחררת אותי...
.ועל זה, אני מודה לך
.בחיים אני לא ילחץ לך את היד
.אבל אני כן יתן לך את זה
.אדוני, יש לך טעם של אמריקה
.תודה לך
.לא, פעם אחת מספיק, מספיק
אחי, ההאליבארטון ?הזה. הם תותחים, לא
.כן, כן, אנחנו מסתדרים
עכשיו אלה מניות שהייתי רוצה .לשים את הידיים שלי עליהם
...גבירותיי ורבותיי, אוהדי נסקאר
כשאתם צופים פה במסלול... ... הניצחון של טאלאדגה
...כשאנחנו מתכוננים לקבלת הגביע...
.אחרי המרוץ המרגש טאלאדגה 500
.קודם כל, הסבר קצר מאוד
בגלל שהנהגים שהיו מקום ... ראשון ושני יצאו מהאוטו
.הם נפסלו...
אז עכשיו המנצח, הוא :הווינר, מספר אחד
!קאל נאטון ג'וניור
!יש
.תן לי את זה - !קאל, אתה מספר אחד -
חיכיתי הרבה זמן .שתגיד את השם שלי, בנאדם
,אני יודע שזה טכני ... אבל אני אגיד לך מה
...תנסה לקחת את זה ממני .ואני אתן לך בעיטה בראש
.ריקי
.תן לי את זה
!אני לא מאמין, אני לא מאמין
!קאל - .תורידו אותי -
!אני גאה בך
.בוא הנה, בנאדם, בוא הנה עכשיו
.בוא הנה
!קאל נאטון, קאל נאטון - .או, אלוהים -
?כמה זמן חיכיתי שזה יקרה, אני מת
?אני ניצחת היום, בסדר
.אני חייב לך התנצלות
.קדימה - .אחי, אני מצטער על קארלי -
.היא באה ישר אליי ותפסה לי בביצים
.היא כוסית אש - .אני יודע -
?שייק אנד בייק
.לא. זה נגמר
.אתה צודק. הייתי חרא של חבר
...מעכשיו
...זה איש הקסם
...ואל דיאבלו
?מזה דיאבלו
...זה כמו, אתה יודע
...בספרדית זה קרב תרנגולות
.זה קטלני - .אני יודע -
.עם הציפורניים - .עם הציפורניים והכרבולת -
?איך חשבת על זה
.אתה יודע, לפעמים דברים באים לבד
.אני אוהב אותך, אחי - .אני אוהב אותך גם -
!או אלוהים או אלוהים, אני לא מאמין
.תסלחו לי, חבר'ה, עבודה טובה
.היי, ריקי
.היי, קארלי
החלטתי שאני יכולה לאהוב .אותך עוד פעם. אתה ווינר
.כן, לא נראה לי - ?באמת -
...אתה מוכן ללכת מהזוג
?היפה הזה...
?טוב... זה קשה. איך זה יעבוד
?קאל יעבור - .כן, נעלם -
?הילדים יחזרו חזרה
?אני יכול לקבל רענון - .בטח, מותק -
.בגלל זה התאהבת בי. אל תשכח את זה
.כן, אני בפנים, אני עובר חזרה עכשיו
.אני אנהג 100 מייל לבית שלך
.הבית שלנו, שלנו - .שלנו, כן -
.לא, אני לא, בחייך זה יהיה מוזר
.היי, מותק - .היי -
.חכה רגע
...אתה מוכן לעזוב אותי
...התחת מספר 7 של מגזין אף. איץ'.אם
בשביל הבחורה ששוכחת... .לשלוח בגדים לניקוי יבש
.כן - ?כן -
.כן - .בהצלחה, פריקים -
.קארלי, תחזרי הנה - ?כן, סוזי קיו -
יש משהו שרציתי להגיד .לך במשך הרבה זמן
?תודה לך. אולי אחת ביחד
?סוזי קיו? אלה אמיתיים - .כן -
.טוב, מותק, יש לך את זה
.נראה אותך מתישהו - .כן -
?ראית את קאל - .הוא כאן איפשהו -
היי, קאל! מותק אני .באה. תודה, בייבי
?אולי עוד אחת - .או, בנים -
.היא משוגעת - .או, תודה לך -
.עשית טוב - .תודה, אמא -
.הוא תותח
.זה היה אחלה יום אני חייב להגיד
.זאת הייתה אחלה נהיגה, קאובוי
.היי, אבא - .היי, ריס -
.מי זה אם לא הסבא הזמני המטונף שלנו
יפה אמרתם, נכד אני .לוקח את זה כמחמאה
.היי, ריקי, תן לי לשאול אותך שאלה
?בשביל מי זכית במירוץ
.טוב, בטוח לא בשבילך
.אני שמח לשמוע את זה
...אני מניח שאם אני חושב על זה
.יצאתי לשם רק בשביל לנהוג...
...וידעתי שלא משנה מה קורה
הילדים שלי, אמא שלי... .והגברת שלי... יאהבו אותי
.היי, אני הגברת שלו, אני סוזן
.צבעתי את המכונית... ו... עשינו סקס
?וואלה - .כן -
.טוב, הלוואי שהייתי שם בשבילך
.בן, אני גאה בך
...כן, אני חושב... ש
.שהדברים יותר מדי מושלמים עכשיו...
.זה גורם לי להתגרד
טוב, אז מה אתם ?אומרים אם נלך להיזרק ממסעדה
?זה נשמע טוב - .קראת את מחשבותיי, בן -
.בוא נלך לאפלביס - .כולם להידחף פנימה -
?איך נזרקים מאפלביס
.תכף תגלי - .בסדר -
.תראו, הדלתות אשכרה פתוחות
.היי, אני ריקי בובי - .ואני קאל נאטון ג'וניור -
רצינו לקחת רגע לדבר .איתכם על חתולים עיוורים
.מספר החתולים העיוורים גדל בכל שנה
.וזה מפחיד אחושרמוטה
.98אחוז מאיתנו ימותו מתישהו בחיים
המוות כורך סביבך, אם ?אתם יודעים את זה או לא
.כל דבר קטן יכול לגרום למוות
תקשיבו, להשאיר את ... הגופה שלכם מאחורה
.לאהובים שלכם, זה לא נחמד...
בגלל זה אתם צריכים להתקשר לשירותי הלוויות של מקרידי
מקרידי. הם ימצאו את .החור ויבנו את הקופסא
גופות שנראות כל כך .טוב, שתרצו לדבר איתם
אנחנו אוהבים להעביר ... דאחקות על המסלול
אבל היום אנחנו רוצים... :לדבר על משהו רציני
.להקות של כלבים שולטות בעיר
...הלהקות של הכלבים האכזריים שולטים
.סליחה
הייתי רוצה לדמיין את .ישו בתור גירית שובבה
.כמו אמן קרנף
,כמו מחליף צורות או ילד .שהחליף ילד אחר כמו הבחור ההוא
שמעתם פעם על תוכנית ?הטלוויזיה אדם-חיה
הייתי רוצה לדמיין .את ישו בתור סקייטר
...שלובש חליפה לבנה...
...והוא רוקד ריקודי קרח
.כמו בטלן זקן
הוא בא אליי, אבל אני .הולך לבעוט בתחת הבטלני שלו
."ואז אמרתי "אולי אני לא ירביץ לו
."יש בו משהו מיוחד"
.ואז מתברר שזה ישו - .כן -
.אחת, שתיים... או אלוהים
!לא, לא, לא, לא - .זה תקוע, זה תקוע -
.יש לי 2 סכינים ברגל
אני יודע, אבל אחד הוא .לבטחון. סכין בטחון
.זה יוצא. זה יוצא
.אני נחנק מהרוק שלי
.זה כואב כל כך שאני נחנק מהרוק שלי
.לילה טוב, חבר'ה אני מאבד הרבה דם
.רק תירגע, בנאדם - .לילה טוב -
...ריקי... תתעו
לפעמים, כשמאוחר בלילה, אני .מתלבש כמו דונה סאמרס
,אתה יודע, אני שם את החצאית .ועקבים של 8 סנטים
.אני אוהב את זה
.סליחה, סליחה
יהיה לי לכבוד אם תיתן .לי לחתום לך על הגבס
ולי יהיה לכבוד אם .תחתום לי על הביצים
.מותק, זה היה טוב - ?היי, מה אתה עושה -
.אל תיגע באחד מהם" הם שלי"
?אז, על מה אתם חושבים שהסיפור היה
...הלא הדוב מסמל את הדרום הישן
והכלב, החדש, מסמל את ?פלישת התעשייה לצפון
דה. אבל השאלה היא, אם ... הקורא מרגיש שחרור או עצב
?על מה שקרה לדרום הישן...
?מה אתה אומר על שתיהן
.אה,הבנתי, דו משמעות מוראלית
.זה ההאלמארק של המאה ה20
.ניתוח מצויין, ווקר - .תודה לך -